{"data":{"brand":{"name":"","baseline":{"fr":"Voyages à pied en Turquie","en":"Walking journeys in Türkiye","de":"Wanderreisen in der Türkei"},"logoUrl":"/img/logo.png","logoMarkUrl":"/img/logo-mark.png","phone":"+90 312 963 20 63","whatsapp":"903129632063"},"topBanner":{"enabled":false,"text":{"fr":"","en":"","de":""}},"nav":{"items":[{"key":"voyages","label":{"fr":"Voyages","en":"Trips","de":"Reisen"},"route":"voyages"},{"key":"destinations","label":{"fr":"Destinations","en":"Destinations","de":"Reiseziele"},"route":"voyages"},{"key":"facon","label":{"fr":"Façon de voyager","en":"Ways to travel","de":"Reisearten"},"route":"voyages"},{"key":"conditions","label":{"fr":"Conditions de réservation","en":"Booking conditions","de":"Buchungsbedingungen"},"route":"conditions"},{"key":"contact","label":{"fr":"Contact","en":"Contact","de":"Kontakt"},"route":"contact"}],"cta":{"fr":"Demander un devis","en":"Request a quote","de":"Angebot anfordern"}},"hero":{"slides":[{"place":"","region":"","scene":"kackar","img":"/api/v1/media/file/97835002-c8d6-48be-b21d-058fc2ea556a.jpg","titre":{"fr":"Randonnée au cœur des Taurus.","en":"A hike in the heart of the Taurus Mountains.","de":"Wandern im Herzen des Taurusgebirges."},"voyageSlug":"cappadoce-taurus-des-cheminees-de-fees-aux-aladaglar","destKey":"taurus","alt":{"fr":"Monts du Taurus — randonneurs au bord d'un lac d'altitude","en":"Taurus Mountains — hikers beside a high-altitude lake","de":"Taurusgebirge – Wandernde an einem Hochgebirgssee"}},{"place":"","region":"","scene":"lycie","img":"/api/v1/media/file/86f014c5-48a2-4e47-b095-59c0f45296f5.jpg","titre":{"fr":"Randonnée sur les traces des Lyciens.","en":"Hiking in the Footsteps of the Lycians.","de":"Wanderung auf den Spuren der Lykier."},"voyageSlug":"voie-lycienne","destKey":"lycie","alt":{"fr":"Côte lycienne — sentier surplombant la Méditerranée","en":"Lycian coast — trail above the Mediterranean","de":"Lykische Küste – Wanderweg über dem Mittelmeer"}},{"place":"","region":"","scene":"","img":"/api/v1/media/file/86ffb326-2727-4469-8d4d-03372a6de04f.jpg","titre":{"fr":"L’Ararat, entre ciel et légende.","en":"Mount Ararat, between sky and legend.","de":"Der Ararat zwischen Himmel und Legende."},"voyageSlug":"ararat-ascension","destKey":"ararat","alt":{"fr":"Mont Ararat — haute montagne d'Anatolie orientale","en":"Mount Ararat — high peak of eastern Anatolia","de":"Ararat – Hochgebirge in Ostanatolien"}},{"place":"","region":"","scene":"","img":"/api/v1/media/file/4f2c014f-56f0-485b-b523-a8f73477a7dc.jpg","titre":{"fr":"Cappadoce, l’aventure à pied.","en":"Cappadocia, adventure on foot.","de":"Kappadokien – Abenteuer zu Fuß."},"voyageSlug":"sentiers-de-cappadoce","destKey":"cappadoce","alt":{"fr":"Cheminées de fées et vallées volcaniques de Cappadoce","en":"Fairy chimneys and volcanic valleys of Cappadocia","de":"Feenkamine und vulkanische Täler Kappadokiens"}},{"place":"","region":"","scene":"","img":"/api/v1/media/file/ad7deae0-04d7-4909-9345-5aa1e45fa481.jpg","titre":{"fr":"Randonnée en liberté, au cœur d'un paysage unique","en":"Self-guided hiking in a landscape like no other","de":"Individuelles Wandern in einer einzigartigen Landschaft"},"voyageSlug":"","destKey":"","alt":{"fr":"Randonneuse sur un sentier fleuri de Cappadoce, face au château d'Uçhisar","en":"","de":"Wanderin auf einem blühenden Pfad in Kappadokien mit Blick auf die Burg von Uçhisar"}},{"place":"","region":"","scene":"","img":"","titre":{"fr":"Descendre vers la mer, pas à pas.","en":"Down to the sea, step by step.","de":"Schritt für Schritt hinunter zum Meer."},"voyageSlug":"","destKey":"","alt":{"fr":"Voie lycienne — randonneuse descendant un sentier caillouteux vers la mer et ses îlots","en":"","de":"Lykischer Weg – Wanderin im Abstieg über einen steinigen Pfad zum Meer und seinen Inseln"}},{"place":"","region":"","scene":"","img":"/api/v1/media/file/6d4027fc-31b8-4885-923e-7e3c6f010912.jpg","titre":{"fr":"Marcher, découvrir, s’émerveiller","en":"Walk, discover, marvel","de":"Wandern, entdecken, staunen"},"voyageSlug":"","destKey":"","alt":{"fr":"Côte méditerranéenne — goélettes mouillées dans une crique aux eaux turquoise","en":"","de":"Mittelmeerküste – Gulets in einer türkisfarbenen Bucht"}}],"searchPlaceholder":{"fr":"","en":""}},"home":{"momentTitle":{"fr":"Nos voyages du moment","en":"Our trips of the moment","de":"Unsere aktuellen Reisen"},"momentSubtitle":{"fr":"Une sélection de départs à ne pas manquer cette saison.","en":"A selection of departures not to miss this season.","de":"Eine Auswahl an Reisen, die Sie in dieser Saison nicht verpassen sollten."},"destTitle":{"fr":"Toutes nos destinations","en":"All our destinations","de":"Alle unsere Reiseziele"},"destSubtitle":{"fr":"","en":"","de":""},"pourquoiTitle":{"fr":"","en":""},"pourquoi":[{"ic":"pin","titre":{"fr":"Plus de 20 ans de terrain","en":"Over 20 years in the field","de":"Über 20 Jahre Erfahrung vor Ort"},"texte":{"fr":"Depuis 2004, nous concevons et accompagnons des treks partout en Turquie.","en":"Since 2004 we have designed and led treks all over Türkiye.","de":"Seit 2004 planen und begleiten wir Trekkingreisen in der ganzen Türkei."}},{"ic":"check","titre":{"fr":"Immatriculation TÜRSAB","en":"TÜRSAB registration","de":"TÜRSAB-Registrierung"},"texte":{"fr":"Notre agence est enregistrée sous le numéro 4860.","en":"Our agency is registered under number 4860.","de":"Unsere Agentur ist unter der Nummer 4860 registriert."}},{"ic":"compass","titre":{"fr":"Notre réseau en Turquie","en":"Our network in Türkiye","de":"Unser Netzwerk in der Türkei"},"texte":{"fr":"Hôtels, guides et chauffeurs avec qui nous travaillons depuis des années, partout dans le pays.","en":"Hotels, guides and drivers we have worked with for years, all over the country.","de":"Hotels, Guides und Fahrer, mit denen wir seit Jahren im ganzen Land zusammenarbeiten."}},{"ic":"guide","titre":{"fr":"Guides du pays","en":"Local guides","de":"Lokale Reiseleitungen"},"texte":{"fr":"Des guides qui connaissent chaque région de l’intérieur, en français ou en anglais.","en":"Guides who know each region first-hand, in French or English.","de":"Reiseleitungen, die jede Region aus eigener Erfahrung kennen – auf Französisch oder Englisch."}},{"ic":"group","titre":{"fr":"Petits groupes","en":"Small groups","de":"Kleine Gruppen"},"texte":{"fr":"Les départs accompagnés se font en petit groupe : chacun marche à son rythme et le guide reste disponible pour tous.","en":"Guided departures stay small: everyone walks at their own pace and the guide is there for each of you.","de":"Geführte Reisen bleiben in kleiner Gruppe: Jeder geht in seinem Tempo, und der Guide ist für alle da."}},{"ic":"bus","titre":{"fr":"Hôtels et transferts réservés par nous","en":"Hotels and transfers booked by us","de":"Hotels und Transfers von uns gebucht"},"texte":{"fr":"Notre équipe réserve elle-même vos hôtels et vos transferts, et vous confirme chaque étape.","en":"Our team books your hotels and transfers itself and confirms each step with you.","de":"Unser Team bucht Ihre Hotels und Transfers selbst und bestätigt Ihnen jeden Schritt."}},{"ic":"phone","titre":{"fr":"Votre voyage sur votre téléphone","en":"Your trip on your phone","de":"Ihre Reise auf dem Handy"},"texte":{"fr":"Dans My Aventures : votre carnet de route, vos documents et le suivi du voyage.","en":"In My Aventures: your road book, your documents and updates on your trip.","de":"In My Aventures: Ihr Reisebuch, Ihre Unterlagen und der Verlauf Ihrer Reise."}},{"ic":"card","titre":{"fr":"Paiement par carte sécurisé","en":"Secure card payment","de":"Sichere Kartenzahlung"},"texte":{"fr":"Acompte et solde se règlent en ligne par carte bancaire, sur une page de paiement sécurisée.","en":"Deposit and balance are paid online by card, on a secure payment page.","de":"Anzahlung und Restbetrag zahlen Sie online per Karte, auf einer sicheren Zahlungsseite."}},{"ic":"lock","titre":{"fr":"Contrat électronique","en":"Electronic contract","de":"Elektronischer Vertrag"},"texte":{"fr":"Votre contrat de voyage se signe en ligne, sans papier, avant le départ.","en":"Your travel contract is signed online, paperless, before departure.","de":"Ihr Reisevertrag wird vor der Abreise online und papierlos unterzeichnet."}}],"faconsTitle":{"fr":"","en":""},"facons":[],"cta":{"titre":{"fr":"","en":""},"texte":{"fr":"","en":""},"bouton":{"fr":"","en":""}},"temoignagesTitle":{"fr":"","en":""},"temoignages":[{"note":5,"texte":{"fr":"","en":""},"qui":"","quoi":""},{"note":5,"texte":{"fr":"","en":""},"qui":"","quoi":""},{"note":5,"texte":{"fr":"","en":""},"qui":"","quoi":""}]},"hotel":{"enabled":true,"catalogTitle":{"fr":"Hébergements","en":"Accommodation","de":"Unterkünfte"},"catalogDescription":{"fr":"Des hébergements sélectionnés comme points de départ pour découvrir les sentiers et les paysages de leur région.","en":"Selected places to stay, each serving as a base for discovering nearby trails and landscapes.","de":"Ausgewählte Unterkünfte als Ausgangspunkt für Wanderwege und Landschaften ihrer Region."},"title":{"fr":"Lycia Nature House","en":"Lycia Nature House","de":"Lycia Nature House"},"description":{"fr":"Une adresse simple sur la côte lycienne, pensée comme point de départ et de repos pour nos itinéraires à pied.","en":"A simple base on the Lycian coast, designed as a starting point and resting place for our walking itineraries.","de":"Eine schlichte Unterkunft an der lykischen Küste, die als Ausgangspunkt und Ruheort für unsere Wanderrouten gedacht ist."},"longDescription":{"fr":"Lycia Nature House accueille les voyageurs dans un environnement calme de la côte lycienne. Le jardin, la piscine extérieure et les hébergements familiaux offrent une base naturelle pour découvrir Çıralı, Olympos et les sentiers environnants.","en":"Lycia Nature House welcomes travellers in a peaceful setting on the Lycian coast. Its garden, outdoor pool and family accommodation provide a natural base for exploring Çıralı, Olympos and the surrounding trails.","de":"Das Lycia Nature House empfängt Reisende in ruhiger Umgebung an der lykischen Küste. Garten, Außenpool und familiengerechte Unterkünfte bieten einen naturnahen Ausgangspunkt, um Çıralı, Olympos und die umliegenden Wanderwege zu entdecken."},"location":{"fr":"Côte lycienne · Antalya","en":"Lycian coast · Antalya","de":"Lykische Küste · Antalya"},"address":{"fr":"Ulupınar Köyü, Camii Üstü No:75, 07980 Çıralı, Antalya","en":"Ulupınar Village, Camii Üstü No:75, 07980 Çıralı, Antalya","de":"Ulupınar Köyü, Camii Üstü No:75, 07980 Çıralı, Antalya"},"coordinates":{"lat":36.53,"lng":30.47},"mapUrl":"","features":[{"fr":"Accueil par notre équipe locale","en":"Welcome by our local team","de":"Empfang durch unser lokales Team"},{"fr":"Accès direct aux itinéraires de la voie lycienne","en":"Direct access to Lycian Way itineraries","de":"Direkter Zugang zu den Routen des Lykischen Weges"},{"fr":"Informations pratiques avant le départ","en":"Practical briefing before departure","de":"Praktische Informationen vor der Abreise"}],"gallery":["/api/v1/media/file/350a40ec-4bbf-4053-a67a-c966cf75b698.jpg","/api/v1/media/file/7a06a7ab-bb57-4429-876c-ff07b14fc86c.jpg","/api/v1/media/file/17a782c0-0c6e-4b61-83d9-c063c28ee47b.jpg","/api/v1/media/file/89e5c93d-5a6f-4acb-8e98-20fe2987c7bd.jpg","/api/v1/media/file/2b2be04d-f1ec-4e97-a54c-4859bbf9cac6.jpg","/api/v1/media/file/d01eeaa6-569a-4c8a-b9c6-e83289ae3481.jpg","/api/v1/media/file/ed2e7241-9fae-4acb-813b-15ff849133df.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Bungalow familial","en":"Family bungalow","de":"Familienbungalow"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"items":[{"slug":"lycia-nature-house","enabled":true,"title":{"fr":"Lycia Nature House","en":"Lycia Nature House","de":"Lycia Nature House"},"description":{"fr":"Une adresse simple sur la côte lycienne, pensée comme point de départ et de repos pour nos itinéraires à pied.","en":"A simple base on the Lycian coast, designed as a starting point and resting place for our walking itineraries.","de":"Eine einfache Unterkunft an der lykischen Küste, die als Ausgangspunkt und Erholungsort für unsere Wanderrouten konzipiert ist."},"longDescription":{"fr":"Lycia Nature House accueille les voyageurs dans un environnement calme de la côte lycienne. Le jardin, la piscine extérieure et les hébergements familiaux offrent une base naturelle pour découvrir Çıralı, Olympos et les sentiers environnants.","en":"Lycia Nature House welcomes travellers in a peaceful setting on the Lycian coast. Its garden, outdoor pool and family accommodation provide a natural base for exploring Çıralı, Olympos and the surrounding trails.","de":"Lycia Nature House bietet Reisenden eine ruhige Unterkunft an der lykischen Küste. Garten, Außenpool und familienfreundliche Unterkünfte bilden einen naturnahen Ausgangspunkt, um Çıralı, Olympos und die umliegenden Wanderwege zu erkunden."},"location":{"fr":"Côte lycienne · Antalya","en":"Lycian coast · Antalya","de":"Lykische Küste · Antalya"},"address":{"fr":"Ulupınar Köyü, Camii Üstü No:75, 07980 Çıralı, Antalya","en":"Ulupınar Village, Camii Üstü No:75, 07980 Çıralı, Antalya","de":"Ulupınar, Camii Üstü 75, 07980 Çıralı, Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.53,"lng":30.47},"mapUrl":"","features":[{"fr":"Accueil par notre équipe locale","en":"Welcome by our local team","de":"Empfang durch unser lokales Team"},{"fr":"Accès direct aux itinéraires de la voie lycienne","en":"Direct access to Lycian Way itineraries","de":"Direkter Zugang zu den Routen des Lykischen Weges"},{"fr":"Informations pratiques avant le départ","en":"Practical briefing before departure","de":"Praktische Informationen vor der Abreise"}],"gallery":["/api/v1/media/file/75ef7b13-e122-4b9d-b3d6-377168c55b05.jpg","/api/v1/media/file/fff31023-59af-4321-90a3-8e21d56da128.jpg","/api/v1/media/file/d91396a2-bc1e-48a1-b440-0f9db9aaa0e1.jpg","/api/v1/media/file/a99ea9c3-919b-417a-99f3-1047ef435869.jpg","/api/v1/media/file/47f94e10-c334-4dcb-9906-96738df8cd11.jpg","/api/v1/media/file/eb8d4bff-652f-4225-bb08-f75192862acb.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Bungalow familial","en":"Family bungalow","de":"Familienbungalow"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"mesken-cave-cappadoce","enabled":true,"title":{"fr":"Mesken Cave Hotel","en":"Mesken Cave Hotel","de":"Mesken Cave Hotel"},"description":{"fr":"Installé dans le village de Çavuşin, au cœur de la Cappadoce, Mesken Cave Suites propose un hébergement de caractère aménagé dans la pierre et inspiré de l’architecture troglodytique de la région","en":"Nestled in the village of Çavuşin, in the heart of Cappadocia, Mesken Cave Suites offers characterful accommodation carved into the stone and inspired by the region's troglodyte architecture.","de":"Das im Dorf Çavuşin im Herzen Kappadokiens gelegene Mesken Cave Suites bietet eine charaktervolle Unterkunft, die in den Fels gehauen und von der Höhlenarchitektur der Region inspiriert ist"},"longDescription":{"fr":"Installé dans le village de Çavuşin, au cœur de la Cappadoce, Mesken Cave Suites propose un hébergement de caractère aménagé dans la pierre et inspiré de l’architecture troglodytique de la région. Ses chambres confortables disposent d’une salle de bains privative et offrent, selon leur emplacement, une vue sur le village, les montagnes ou la cour intérieure.  Sa situation permet de rejoindre facilement les paysages emblématiques du parc national de Göreme ainsi que les vallées Rouge et Rose, particulièrement appréciées pour la randonnée. Après une journée de marche, les voyageurs peuvent profiter du jardin, de la cour ou de la terrasse de l’hôtel. Au lever du jour, celle-ci offre également un beau point d’observation sur les montgolfières survolant la Cappadoce.  Un petit-déjeuner est servi chaque matin. Mesken Cave Suites constitue ainsi une étape agréable et bien située pour découvrir Çavuşin et les sentiers de Cappadoce.","en":"Located in the village of Çavuşin, in the heart of Cappadocia, Mesken Cave Suites offers characterful accommodation carved into the stone and inspired by the region's troglodyte architecture. Its comfortable rooms feature a private bathroom and offer, depending on their location, views of the village, the mountains or the interior courtyard.  Its setting provides easy access to the iconic landscapes of Göreme National Park as well as the Red and Rose valleys, which are particularly prized for hiking. After a day's walk, travellers can enjoy the hotel's garden, courtyard or terrace. At daybreak, the latter also offers a beautiful vantage point over the hot-air balloons drifting above Cappadocia.  Breakfast is served each morning. Mesken Cave Suites thus makes for a pleasant and well-situated base from which to explore Çavuşin and the trails of Cappadocia.","de":"Im Dorf Çavuşin, im Herzen Kappadokiens, bietet das Mesken Cave Suites eine charaktervolle Unterkunft, die in den Fels gehauen und von der Höhlenarchitektur der Region inspiriert ist. Die komfortablen Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer und bieten je nach Lage einen Blick auf das Dorf, die Berge oder den Innenhof.  Dank seiner Lage erreicht man von hier aus mühelos die eindrucksvollen Landschaften des Göreme-Nationalparks sowie das Rote und das Rosa Tal, die besonders bei Wanderern beliebt sind. Nach einem Tag auf den Wegen können die Reisenden den Garten, den Innenhof oder die Terrasse des Hotels genießen. Bei Tagesanbruch bietet Letztere zudem einen schönen Aussichtspunkt auf die Heißluftballons, die über Kappadokien schweben.  Jeden Morgen wird ein Frühstück serviert. Das Mesken Cave Suites ist damit eine angenehme und gut gelegene Station, um Çavuşin und die Wanderwege Kappadokiens zu entdecken."},"location":{"fr":"Çavuşin · Cappadoce","en":"Çavuşin · Cappadocia","de":"Çavuşin · Kappadokien"},"address":{"fr":"Mesken Cave Suites, 2. Küme Evleri No:143, 50580 Çavuşin, Avanos/Nevşehir, Turquie","en":"Mesken Cave Suites, 2. Küme Evleri No:143, 50580 Çavuşin, Avanos/Nevşehir, Turkey","de":"Mesken Cave Suites, 2. Küme Evleri No:143, 50580 Çavuşin, Avanos/Nevşehir, Türkei"},"coordinates":{"lat":1,"lng":1},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Mesken+Cave+Suites%2C+2.+K%C3%BCme+Evleri+No%3A143%2C+%C3%87avu%C5%9Fin%2C+Avanos%2C+Nev%C5%9Fehir","features":[{"fr":"Chambres troglodytiques taillées dans la roche","en":"Cave rooms carved into the rock","de":"In den Fels gehauene Höhlenzimmer"}],"gallery":["/api/v1/media/file/16fcfad6-080d-40cf-a937-3dcb5cbb79e6.jpg","/api/v1/media/file/14ffab29-5948-4ace-b17a-884c88a5b111.jpg","/api/v1/media/file/dd3488bb-dd73-4734-ba5d-4980c83bbf16.jpg","/api/v1/media/file/b00a6785-17c8-433d-ae31-4032522db2b1.jpg","/api/v1/media/file/7690c191-17da-40b9-a7b9-4b65cb13e8ff.jpg","/api/v1/media/file/56e36ed2-a00f-4c25-8cb3-84f824fcd015.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"cesur-pansiyon-cirali","enabled":true,"title":{"fr":"Cesur Pansiyon","en":"Cesur Pansiyon","de":"Cesur Pansiyon"},"description":{"fr":"Une pension au milieu d'un jardin d'orangers et de grenadiers, à 200 mètres de la plage protégée de Çıralı.","en":"A guesthouse in a garden of orange and pomegranate trees, 200 metres from Çıralı's protected beach.","de":"Eine Pension in einem Garten mit Orangen- und Granatapfelbäumen, 200 Meter vom geschützten Strand von Çıralı."},"longDescription":{"fr":"À Çıralı, à 200 mètres d'une plage protégée où pondent les tortues marines, Cesur Pansiyon compte 15 chambres : huit chambres standard, six chambres en bois et un bungalow familial. Toutes ont douche, WC et climatisation, et s'ouvrent sur un grand jardin planté de grenadiers, d'orangers, de mandariniers et de citronniers, avec hamacs et kiosques. Petit-déjeuner et dîner sont servis en buffet : confitures maison, miel, œufs, fruits et légumes bio le matin, salades, légumes frais, viande ou poisson le soir.","en":"In Çıralı, 200 metres from a protected beach where sea turtles nest, Cesur Pansiyon has 15 rooms: eight standard rooms, six wooden rooms and a family bungalow. All have a shower, WC and air conditioning and open onto a large garden of pomegranate, orange, mandarin and lemon trees, with hammocks and gazebos. Breakfast and dinner are served as a buffet: homemade jams, honey, eggs and organic fruit and vegetables in the morning; salads, fresh vegetables, meat or fish in the evening.","de":"In Çıralı, 200 Meter von einem geschützten Strand, an dem Meeresschildkröten nisten, bietet Cesur Pansiyon 15 Zimmer: acht Standardzimmer, sechs Holzzimmer und einen Familienbungalow. Alle haben Dusche, WC und Klimaanlage und liegen in einem großen Garten mit Granatapfel-, Orangen-, Mandarinen- und Zitronenbäumen, Hängematten und Pavillons. Frühstück und Abendessen gibt es als Buffet: morgens hausgemachte Marmeladen, Honig, Eier und Bio-Obst und -Gemüse, abends Salate, frisches Gemüse, Fleisch oder Fisch."},"location":{"fr":"Çıralı · Kemer","en":"Çıralı · Kemer","de":"Çıralı · Kemer"},"address":{"fr":"Ulupınar Mah., Çıralı, 07980 Kemer/Antalya, Turquie","en":"Ulupınar Mah., Çıralı, 07980 Kemer/Antalya, Turkey","de":"Ulupınar Mah., Çıralı, 07980 Kemer/Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.413745,"lng":30.482311},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Cesur+Pansiyon%2C+Ulup%C4%B1nar+Mah.%2C+%C3%87%C4%B1ral%C4%B1%2C+Kemer%2C+Antalya","features":[{"fr":"Plage protégée à 200 m","en":"Protected beach 200 m away","de":"Geschützter Strand in 200 m"},{"fr":"15 chambres dont 6 en bois et 1 bungalow familial","en":"15 rooms incl. 6 wooden rooms and a family bungalow","de":"15 Zimmer, davon 6 Holzzimmer und 1 Familienbungalow"},{"fr":"Grand jardin d'arbres fruitiers, hamacs","en":"Large fruit-tree garden with hammocks","de":"Großer Obstgarten mit Hängematten"},{"fr":"Petit-déjeuner et dîner en buffet","en":"Buffet breakfast and dinner","de":"Frühstücks- und Abendbuffet"},{"fr":"Confitures maison, produits bio","en":"Homemade jams, organic produce","de":"Hausgemachte Marmeladen, Bio-Produkte"},{"fr":"Chambres climatisées","en":"Air-conditioned rooms","de":"Klimatisierte Zimmer"}],"gallery":["/api/v1/media/file/8e6e05ba-d369-4482-a37c-3d3ddf5d608e.jpg","/api/v1/media/file/2a0261b6-28a8-4ca7-a66a-0b55a8b0756a.jpg","/api/v1/media/file/3e1dd019-e41e-4575-b696-ec6211bd851d.jpg","/api/v1/media/file/2a7c46e3-64e7-4beb-82ab-61457f030649.jpg","/api/v1/media/file/dd3fb8ee-0e19-4ed2-9429-5c75ec78c23d.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"deniz-otel-adrasan","enabled":true,"title":{"fr":"Adrasan Deniz Hotel","en":"Adrasan Deniz Hotel","de":"Adrasan Deniz Hotel"},"description":{"fr":"Un hôtel de 20 chambres dans un jardin fleuri, avec sa propre plage sur la baie d'Adrasan.","en":"A 20-room hotel in a flowering garden, with its own beach on Adrasan bay.","de":"Ein Hotel mit 20 Zimmern in einem blühenden Garten, mit eigenem Strand an der Bucht von Adrasan."},"longDescription":{"fr":"Dans la baie d'Adrasan, entourée de montagnes boisées, l'Adrasan Deniz Hotel réunit 20 chambres lumineuses, avec grandes baies vitrées, grand balcon et climatisation. L'hôtel, noyé sous les arbres et les fleurs, a une piscine et sa propre plage au bord de la mer. Le petit-déjeuner est offert, et le restaurant à la carte sert aussi des produits de la mer. Parking gratuit ; le site d'Olympos est à 13 km.","en":"On Adrasan bay, ringed by wooded mountains, Adrasan Deniz Hotel has 20 bright rooms with floor-to-ceiling windows, a large balcony and air conditioning. Set among trees and flowers, the hotel has a pool and its own beach on the seafront. Breakfast is included and the à la carte restaurant also serves seafood. Free parking; ancient Olympos is 13 km away.","de":"An der Bucht von Adrasan, umgeben von bewaldeten Bergen, bietet das Adrasan Deniz Hotel 20 helle Zimmer mit bodentiefen Fenstern, großem Balkon und Klimaanlage. Das Hotel liegt zwischen Bäumen und Blumen, hat einen Pool und einen eigenen Strand am Meer. Das Frühstück ist inklusive, das À-la-carte-Restaurant serviert auch Meeresfrüchte. Kostenlose Parkplätze; das antike Olympos ist 13 km entfernt."},"location":{"fr":"Adrasan · Kumluca","en":"Adrasan · Kumluca","de":"Adrasan · Kumluca"},"address":{"fr":"Adrasan Mah., 114. Sk., İbrahim Kaptan Cad. No:62, 07350 Kumluca/Antalya, Turquie","en":"Adrasan Mah., 114. Sk., İbrahim Kaptan Cad. No:62, 07350 Kumluca/Antalya, Turkey","de":"Adrasan Mah., 114. Sk., İbrahim Kaptan Cad. No:62, 07350 Kumluca/Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.310145,"lng":30.457148},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Adrasan+Deniz+Hotel%2C+%C4%B0brahim+Kaptan+Cad.+No%3A62%2C+Adrasan%2C+Kumluca%2C+Antalya","features":[{"fr":"Plage privée sur la baie d'Adrasan","en":"Private beach on Adrasan bay","de":"Eigener Strand an der Bucht von Adrasan"},{"fr":"20 chambres avec grand balcon","en":"20 rooms with large balcony","de":"20 Zimmer mit großem Balkon"},{"fr":"Piscine et jardin fleuri","en":"Pool and flowering garden","de":"Pool und blühender Garten"},{"fr":"Restaurant à la carte","en":"À la carte restaurant","de":"À-la-carte-Restaurant"},{"fr":"Petit-déjeuner inclus","en":"Breakfast included","de":"Frühstück inklusive"},{"fr":"Olympos à 13 km","en":"Olympos 13 km away","de":"Olympos 13 km entfernt"}],"gallery":["/api/v1/media/file/74c80a87-9a55-4a29-a31d-d7704e393349.jpg","/api/v1/media/file/843d65e2-d621-49e0-bae2-bef1ff85b0ce.jpg","/api/v1/media/file/bf17eb43-0851-43eb-a06a-92d460469101.jpg","/api/v1/media/file/f4b08097-d5a0-4dc1-8543-de991a017e56.jpg","/api/v1/media/file/5b42e60b-fa8b-4166-a1d9-0a5d6e388a16.jpg","/api/v1/media/file/7c6ba0ec-6b7f-483a-9cdd-df8733007a95.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"babaveli-kekova","enabled":true,"title":{"fr":"Babaveli Pansiyon","en":"Babaveli Pansiyon","de":"Babaveli Pansiyon"},"description":{"fr":"Une pension familiale au bord de l'eau à Üçağız, face à l'île de Kekova.","en":"A family-run guesthouse on the waterfront in Üçağız, facing Kekova Island.","de":"Eine familiengeführte Pension direkt am Wasser in Üçağız, gegenüber der Insel Kekova."},"longDescription":{"fr":"Dans le petit village de pêcheurs d'Üçağız, la pension Babaveli se tient au bord de l'eau, face à l'île de Kekova. Elle est tenue par la famille Oğuz, qui fait aussi tourner le restaurant İbrahim et les goélettes Baba Veli ; le nom vient du père de la famille. Après une étape sur la Voie lycienne, c'est un point de départ naturel pour une sortie en bateau vers la cité engloutie de Kekova.","en":"In the small fishing village of Üçağız, Babaveli guesthouse stands right on the water, facing Kekova Island. It is run by the Oğuz family, who also operate İbrahim Restaurant and the Baba Veli gulets, named after the family's father. After a stage on the Lycian Way, it is a natural starting point for a boat trip to the sunken city of Kekova.","de":"Im kleinen Fischerdorf Üçağız liegt die Pension Babaveli direkt am Wasser, gegenüber der Insel Kekova. Sie wird von der Familie Oğuz geführt, die auch das Restaurant İbrahim und die Baba-Veli-Gulets betreibt – benannt nach dem Vater der Familie. Nach einer Etappe auf dem Lykischen Weg ist sie der natürliche Ausgangspunkt für eine Bootsfahrt zur versunkenen Stadt von Kekova."},"location":{"fr":"Üçağız · Kekova","en":"Üçağız · Kekova","de":"Üçağız · Kekova"},"address":{"fr":"Üçağız (Kaleüçağız), 07570 Demre/Antalya, Turquie","en":"Üçağız (Kaleüçağız), 07570 Demre/Antalya, Turkey","de":"Üçağız (Kaleüçağız), 07570 Demre/Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.196666,"lng":29.845227},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Baba+Veli+Pansiyon%2C+%C3%9C%C3%A7a%C4%9F%C4%B1z%2C+Demre%2C+Antalya","features":[{"fr":"Au bord de l'eau, face à Kekova","en":"On the waterfront, facing Kekova","de":"Direkt am Wasser, gegenüber Kekova"},{"fr":"Pension familiale (famille Oğuz)","en":"Family-run (Oğuz family)","de":"Familiengeführt (Familie Oğuz)"},{"fr":"Restaurant de la famille (İbrahim)","en":"Family's own restaurant (İbrahim)","de":"Familieneigenes Restaurant (İbrahim)"},{"fr":"Sorties en bateau vers la cité engloutie","en":"Boat trips to the sunken city","de":"Bootsausflüge zur versunkenen Stadt"}],"gallery":["/api/v1/media/file/360bad1e-1db1-4b4f-876d-8a1a8256f8fd.jpg","/api/v1/media/file/2128be75-6afa-4261-b755-2e26e9f1e279.jpg","/api/v1/media/file/6222e1b3-1e45-4094-8779-3b587182781d.jpg","/api/v1/media/file/fd5aca04-051c-4068-8e65-7983b9a3628a.jpg","/api/v1/media/file/a9ed2d88-ac1e-4e50-b28f-bbc9453e4d2d.jpg","/api/v1/media/file/7a4ebed7-7f2f-460b-9533-42e6386ae880.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"flowers-patara","enabled":true,"title":{"fr":"Flower Hotel Patara","en":"Flower Hotel Patara","de":"Flower Hotel Patara"},"description":{"fr":"Une maison familiale depuis 1986 au village de Gelemiş, tout près de la plage et du site antique de Patara.","en":"A family-run hotel since 1986 in Gelemiş village, close to Patara beach and the ancient city.","de":"Ein Familienhotel seit 1986 im Dorf Gelemiş, nahe dem Strand und der antiken Stadt Patara."},"longDescription":{"fr":"Au cœur du village de Gelemiş, Bekir et sa famille accueillent les voyageurs depuis 1986 et connaissent chaque recoin de la région. Les chambres, côté jardin ou côté terrasse, entourent une piscine et un jardin fleuri. Au restaurant en terrasse, Ayşe cuisine avec les fruits, légumes et herbes du jardin ; le petit-déjeuner turc réunit olives, fromage, œufs, pain frais et ses confitures maison. La longue plage de Patara et les ruines de la cité lycienne sont à deux pas.","en":"In the heart of Gelemiş village, Bekir and his family have welcomed travellers since 1986 and know every corner of the area. Garden and terrace rooms surround a pool and a flowering garden. At the terrace restaurant Ayşe cooks with fruit, vegetables and herbs from the garden; the Turkish breakfast brings olives, cheese, eggs, fresh bread and her homemade jams. Patara's long beach and the ruins of the Lycian city are close by.","de":"Mitten im Dorf Gelemiş empfangen Bekir und seine Familie seit 1986 Reisende und kennen die Gegend bis ins Detail. Garten- und Terrassenzimmer liegen rund um einen Pool und einen blühenden Garten. Im Terrassenrestaurant kocht Ayşe mit Obst, Gemüse und Kräutern aus dem eigenen Garten; zum türkischen Frühstück gehören Oliven, Käse, Eier, frisches Brot und ihre hausgemachten Marmeladen. Der lange Strand von Patara und die Ruinen der lykischen Stadt liegen ganz in der Nähe."},"location":{"fr":"Patara (Gelemiş) · Kaş","en":"Patara (Gelemiş) · Kaş","de":"Patara (Gelemiş) · Kaş"},"address":{"fr":"Gelemiş Mah., Cumhuriyet Cad. No:34, 07580 Kaş/Antalya, Turquie","en":"Gelemiş Mah., Cumhuriyet Cad. No:34, 07580 Kaş/Antalya, Turkey","de":"Gelemiş Mah., Cumhuriyet Cad. No:34, 07580 Kaş/Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.277436,"lng":29.3205015},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Flower+Hotel+Patara%2C+Gelemi%C5%9F+Mah.+Cumhuriyet+Cad.+No%3A34%2C+Ka%C5%9F%2C+Antalya","features":[{"fr":"Accueil familial depuis 1986","en":"Family-run since 1986","de":"Familiengeführt seit 1986"},{"fr":"Piscine et jardin fleuri","en":"Pool and flowering garden","de":"Pool und blühender Garten"},{"fr":"Restaurant en terrasse, cuisine maison","en":"Terrace restaurant with home cooking","de":"Terrassenrestaurant mit Hausmannskost"},{"fr":"Petit-déjeuner turc, confitures maison","en":"Turkish breakfast with homemade jams","de":"Türkisches Frühstück mit hausgemachten Marmeladen"},{"fr":"Proche de la plage et du site de Patara","en":"Close to Patara beach and ancient site","de":"Nahe Strand und Ausgrabungsstätte von Patara"}],"gallery":["/api/v1/media/file/f5c54646-83a9-4814-8996-56b26bec407b.jpg","/api/v1/media/file/73ab3113-5b31-474a-be99-3f1f5d5e0b43.jpg","/api/v1/media/file/13e6ba35-b8a3-4ca4-885a-e67a8828e024.jpg","/api/v1/media/file/1ba33498-94bb-4380-9309-248a068fb07e.jpg","/api/v1/media/file/c9c241f9-980f-43fe-99fe-e52d0adc32fb.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"montenegro-faralya","enabled":true,"title":{"fr":"Montenegro Motel","en":"Montenegro Motel","de":"Montenegro Motel"},"description":{"fr":"Des bungalows de pierre et de bois à l'entrée du village de Faralya, avec vue sur la Vallée des Papillons et la Méditerranée.","en":"Stone-and-wood bungalows at the entrance of Faralya village, overlooking Butterfly Valley and the Mediterranean.","de":"Bungalows aus Stein und Holz am Eingang des Dorfes Faralya, mit Blick über das Schmetterlingstal und das Mittelmeer."},"longDescription":{"fr":"Tenu depuis 2006 par une famille dont les racines sont à Faralya, le Montenegro Motel domine la Vallée des Papillons, au-dessus d'Ölüdeniz. Ses 16 bungalows, en pierre à l'extérieur et en pin à l'intérieur, ont chacun douche, climatisation et balcon privé. On se retrouve autour de la piscine, puis sur la grande terrasse du restaurant pour le coucher du soleil. Le petit-déjeuner en buffet associe œufs du village, confitures maison et miel de pin ; le dîner, préparé par la famille, change chaque jour. Ouvert toute l'année.","en":"Run since 2006 by a family with deep roots in Faralya, Montenegro Motel sits above Butterfly Valley, high over Ölüdeniz. Its 16 bungalows, stone outside and pine inside, each have a shower, air conditioning and a private balcony. Guests gather around the pool, then on the large restaurant terrace for sunset. The buffet breakfast features village eggs, homemade jams and pine honey; the family-cooked dinner changes every day. Open all year round.","de":"Das Montenegro Motel wird seit 2006 von einer alteingesessenen Familie aus Faralya geführt und liegt oberhalb des Schmetterlingstals, hoch über Ölüdeniz. Die 16 Bungalows – außen Naturstein, innen Kiefernholz – haben Dusche, Klimaanlage und eigenen Balkon. Man trifft sich am Pool und abends auf der großen Restaurantterrasse zum Sonnenuntergang. Zum Frühstücksbuffet gibt es Dorfeier, hausgemachte Marmeladen und Pinienhonig; das Abendessen kocht die Familie täglich neu. Ganzjährig geöffnet."},"location":{"fr":"Faralya · Fethiye","en":"Faralya · Fethiye","de":"Faralya · Fethiye"},"address":{"fr":"Faralya, Hisar Mah. No:30, 48300 Fethiye/Muğla, Turquie","en":"Faralya, Hisar Mah. No:30, 48300 Fethiye/Muğla, Turkey","de":"Faralya, Hisar Mah. No:30, 48300 Fethiye/Muğla, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.494632,"lng":29.135454},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Montenegro+Motel%2C+Hisar+Mah.+No%3A30%2C+Faralya%2C+Fethiye%2C+Mu%C4%9Fla","features":[{"fr":"Vue sur la Vallée des Papillons","en":"View over Butterfly Valley","de":"Blick auf das Schmetterlingstal"},{"fr":"16 bungalows pierre et bois, balcon privé","en":"16 stone-and-wood bungalows with private balcony","de":"16 Bungalows aus Stein und Holz mit eigenem Balkon"},{"fr":"Piscine et jardin","en":"Swimming pool and garden","de":"Pool und Garten"},{"fr":"Terrasse-restaurant au coucher du soleil","en":"Terrace restaurant at sunset","de":"Restaurantterrasse zum Sonnenuntergang"},{"fr":"Cuisine familiale, légumes du potager","en":"Family cooking with vegetables from the garden","de":"Familienküche mit Gemüse aus dem eigenen Garten"},{"fr":"Ouvert toute l'année","en":"Open all year round","de":"Ganzjährig geöffnet"}],"gallery":["/api/v1/media/file/d716afbc-ec55-4b0f-bd39-be5b7c22e38b.jpg","/api/v1/media/file/9a76f0ce-5860-4f7f-bb7b-57e9c18741cd.jpg","/api/v1/media/file/abcdd41d-a9a1-41e9-a0eb-90ccb2aa826b.jpg","/api/v1/media/file/8d6894dc-6d95-405a-8a1f-f9ed001f2e79.jpg","/api/v1/media/file/122f0921-0aed-47bc-9e30-12648b2b6704.jpg","/api/v1/media/file/e899a2cd-82a1-4649-b5b3-fa0cb34ce76f.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"riverside-dalyan","enabled":true,"title":{"fr":"Hotel Riverside","en":"Hotel Riverside","de":"Hotel Riverside"},"description":{"fr":"Un hôtel dans un grand jardin au bord du canal de Dalyan, à cinq minutes à pied du petit port.","en":"A hotel set in a large garden on the Dalyan channel, a five-minute walk from the little harbour.","de":"Ein Hotel in einem großen Garten am Dalyan-Kanal, fünf Gehminuten vom kleinen Hafen entfernt."},"longDescription":{"fr":"Sur la rive du canal de Dalyan, entre la plage d'İztuzu et le lac de Köyceğiz, le Hotel Riverside s'étend dans un jardin arboré. Ses 32 chambres climatisées ont balcon et coffre-fort. Deux piscines, l'une pour adultes et l'autre pour enfants, sont entourées de transats et de quelques hamacs, et un ponton privé s'ouvre sur les montagnes. Wi-Fi gratuit, petit-déjeuner servi sur place ; le port et ses bateaux, d'où l'on part voir les tombeaux rupestres de Kaunos, sont à cinq minutes à pied.","en":"On the bank of the Dalyan channel, between İztuzu beach and Lake Köyceğiz, Hotel Riverside is spread across a leafy garden. Its 32 air-conditioned rooms have a balcony and safe. Two pools, one for adults and one for children, are surrounded by sun loungers and a few hammocks, and a private jetty looks out to the mountains. Free Wi-Fi and breakfast on site; the harbour, where boats leave for the Kaunos rock tombs, is a five-minute walk away.","de":"Am Ufer des Dalyan-Kanals, zwischen dem İztuzu-Strand und dem Köyceğiz-See, liegt das Hotel Riverside in einem baumreichen Garten. Die 32 klimatisierten Zimmer haben Balkon und Safe. Zwei Pools – für Erwachsene und für Kinder – sind von Liegen und einigen Hängematten umgeben, und ein privater Steg blickt auf die Berge. Kostenloses WLAN und Frühstück im Haus; der Hafen, von dem die Boote zu den Felsgräbern von Kaunos fahren, ist fünf Gehminuten entfernt."},"location":{"fr":"Dalyan · Ortaca","en":"Dalyan · Ortaca","de":"Dalyan · Ortaca"},"address":{"fr":"Gülpınar Mah., Kanalkenarı No:77, 48840 Dalyan, Ortaca/Muğla, Turquie","en":"Gülpınar Mah., Kanalkenarı No:77, 48840 Dalyan, Ortaca/Muğla, Turkey","de":"Gülpınar Mah., Kanalkenarı No:77, 48840 Dalyan, Ortaca/Muğla, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.840138,"lng":28.635756},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Hotel+Riverside%2C+G%C3%BClp%C4%B1nar+Mah.+Kanalkenar%C4%B1+No%3A77%2C+Dalyan%2C+Ortaca%2C+Mu%C4%9Fla","features":[{"fr":"Au bord du canal de Dalyan, ponton privé","en":"On the Dalyan channel, private jetty","de":"Direkt am Dalyan-Kanal, privater Steg"},{"fr":"Deux piscines (adultes et enfants)","en":"Two pools (adults and children)","de":"Zwei Pools (Erwachsene und Kinder)"},{"fr":"32 chambres climatisées avec balcon","en":"32 air-conditioned rooms with balcony","de":"32 klimatisierte Zimmer mit Balkon"},{"fr":"Grand jardin, transats et hamacs","en":"Large garden, sun loungers and hammocks","de":"Großer Garten, Liegen und Hängematten"},{"fr":"Port de Dalyan à 5 min à pied","en":"Dalyan harbour 5 min on foot","de":"Hafen von Dalyan 5 Gehminuten"},{"fr":"Wi-Fi gratuit","en":"Free Wi-Fi","de":"Kostenloses WLAN"}],"gallery":["/api/v1/media/file/b0ef0edc-dcd6-4954-9488-1ae67fc0dd47.jpg","/api/v1/media/file/568cb5fa-6acf-47aa-a185-df4b7eb6f1ce.jpg","/api/v1/media/file/0b5040b9-3294-4537-9d9c-ee129dddf8d3.jpg","/api/v1/media/file/db39214a-9101-40d5-8131-1ffadcff3e3e.jpg","/api/v1/media/file/2e7c8f0f-31ac-41a0-ab09-f8b3d035b2d4.jpg","/api/v1/media/file/c0b10c4a-cb50-4cfb-8d11-910e77ee2bc7.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"ninova-antalya","enabled":true,"title":{"fr":"The Ninova","en":"The Ninova","de":"The Ninova"},"description":{"fr":"Un hôtel de charme dans une maison turque classée de Kaleiçi, la vieille ville d'Antalya, avec un grand jardin.","en":"A boutique hotel in a listed Turkish house in Kaleiçi, Antalya's old town, with a large garden.","de":"Ein Boutiquehotel in einem denkmalgeschützten türkischen Haus in Kaleiçi, der Altstadt von Antalya, mit großem Garten."},"longDescription":{"fr":"Depuis 1992, The Ninova accueille ses hôtes dans une maison turque traditionnelle classée, au cœur de Kaleiçi, la vieille ville d'Antalya. L'hôtel compte 22 chambres, un bar, un parking privé et un grand jardin où l'on s'installe à l'ombre des arbres. La mer, la porte d'Hadrien (Üç Kapılar) et le vieux port de plaisance sont à quelques minutes à pied.","en":"Since 1992 The Ninova has welcomed guests in a listed traditional Turkish house in the heart of Kaleiçi, Antalya's old town. The hotel has 22 rooms, a bar, private parking and a large garden with seating in the shade of the trees. The sea, Hadrian's Gate (Üç Kapılar) and the old marina are a short walk away.","de":"Seit 1992 empfängt The Ninova seine Gäste in einem denkmalgeschützten traditionellen türkischen Haus mitten in Kaleiçi, der Altstadt von Antalya. Das Hotel hat 22 Zimmer, eine Bar, einen eigenen Parkplatz und einen großen Garten mit Sitzplätzen im Schatten der Bäume. Das Meer, das Hadrianstor (Üç Kapılar) und der alte Jachthafen sind in wenigen Gehminuten erreichbar."},"location":{"fr":"Kaleiçi · Antalya","en":"Kaleiçi · Antalya","de":"Kaleiçi · Antalya"},"address":{"fr":"Barbaros Mah., Hamit Efendi Sok. No:13, Kaleiçi, 07100 Muratpaşa/Antalya, Turquie","en":"Barbaros Mah., Hamit Efendi Sok. No:13, Kaleiçi, 07100 Muratpaşa/Antalya, Turkey","de":"Barbaros Mah., Hamit Efendi Sok. No:13, Kaleiçi, 07100 Muratpaşa/Antalya, Türkei"},"coordinates":{"lat":36.8849,"lng":30.70732},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=The+Ninova%2C+Barbaros+Mah.+Hamit+Efendi+Sok.+No%3A13%2C+Kalei%C3%A7i%2C+Muratpa%C5%9Fa%2C+Antalya","features":[{"fr":"Maison turque classée","en":"Listed traditional Turkish house","de":"Denkmalgeschütztes türkisches Haus"},{"fr":"22 chambres","en":"22 rooms","de":"22 Zimmer"},{"fr":"Grand jardin ombragé","en":"Large shaded garden","de":"Großer schattiger Garten"},{"fr":"Bar et parking privé","en":"Bar and private parking","de":"Bar und eigener Parkplatz"},{"fr":"Porte d'Hadrien et vieux port à pied","en":"Hadrian's Gate and old harbour on foot","de":"Hadrianstor und alter Hafen zu Fuß"},{"fr":"Accueil depuis 1992","en":"Welcoming guests since 1992","de":"Gastgeber seit 1992"}],"gallery":["/api/v1/media/file/8f0fdb05-6fc6-4b20-b4e3-56f96799bc7b.jpg","/api/v1/media/file/e2b9a78c-051f-439e-a50f-cc4ad007ac26.jpg","/api/v1/media/file/4bd512fd-7abb-439c-80a2-9d2d2bd900f1.jpg","/api/v1/media/file/7133ac96-c333-4bcd-81e9-d2fa61074da1.jpg","/api/v1/media/file/314d1e2d-9dec-49f8-91c2-c1fac8780288.jpg","/api/v1/media/file/78a816cc-b19b-4c48-b5a3-00b4bb4bd5c4.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"avicenna-istanbul","enabled":true,"title":{"fr":"Avicenna Hotel","en":"Avicenna Hotel","de":"Avicenna Hotel"},"description":{"fr":"Un hôtel-boutique dans une maison ottomane en bois du XIXe siècle, à quelques pas de Sainte-Sophie et de la Mosquée bleue.","en":"A boutique hotel in a 19th-century Ottoman wooden house, a few steps from Hagia Sophia and the Blue Mosque.","de":"Ein Boutiquehotel in einem osmanischen Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert, wenige Schritte von der Hagia Sophia und der Blauen Moschee."},"longDescription":{"fr":"Au cœur de Sultanahmet, l'Avicenna occupe une maison ottomane en bois du XIXe siècle, transformée en hôtel en 1990. Ses 48 chambres, de style ottoman, sont climatisées ; certaines ont un balcon avec vue sur la mer de Marmara ou la Mosquée bleue. Le petit-déjeuner en buffet se prend dans un salon aux carreaux de Kütahya ou au jardin, et le restaurant Mekan Avicenna offre une vue panoramique sur la mer de Marmara. Sainte-Sophie, la Mosquée bleue et Topkapı sont à pied.","en":"In the heart of Sultanahmet, the Avicenna occupies a 19th-century Ottoman wooden house converted into a hotel in 1990. Its 48 Ottoman-style rooms are air-conditioned; some have a balcony looking over the Sea of Marmara or the Blue Mosque. The buffet breakfast is served in a lounge lined with Kütahya tiles or in the garden, and the Mekan Avicenna restaurant has panoramic views over the Sea of Marmara. Hagia Sophia, the Blue Mosque and Topkapı are within walking distance.","de":"Mitten in Sultanahmet liegt das Avicenna in einem osmanischen Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert, das 1990 zum Hotel umgebaut wurde. Die 48 Zimmer im osmanischen Stil sind klimatisiert; einige haben einen Balkon mit Blick aufs Marmarameer oder die Blaue Moschee. Das Frühstücksbuffet gibt es im Salon mit Kütahya-Fliesen oder im Garten, und das Restaurant Mekan Avicenna bietet einen Panoramablick aufs Marmarameer. Hagia Sophia, Blaue Moschee und Topkapı sind zu Fuß erreichbar."},"location":{"fr":"Sultanahmet · Istanbul","en":"Sultanahmet · Istanbul","de":"Sultanahmet · Istanbul"},"address":{"fr":"Cankurtaran Mah., Mimar Mehmetağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:19, Sultanahmet, 34122 Fatih/İstanbul, Turquie","en":"Cankurtaran Mah., Mimar Mehmetağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:19, Sultanahmet, 34122 Fatih/İstanbul, Turkey","de":"Cankurtaran Mah., Mimar Mehmetağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:19, Sultanahmet, 34122 Fatih/İstanbul, Türkei"},"coordinates":{"lat":41.0040985,"lng":28.9798129},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Avicenna+Hotel%2C+Amiral+Tafdil+Sok.+No%3A19%2C+Sultanahmet%2C+Fatih%2C+%C4%B0stanbul","features":[{"fr":"Maison ottomane en bois du XIXe siècle","en":"19th-century Ottoman wooden house","de":"Osmanisches Holzhaus aus dem 19. Jh."},{"fr":"Sainte-Sophie et Mosquée bleue à pied","en":"Hagia Sophia and Blue Mosque on foot","de":"Hagia Sophia und Blaue Moschee zu Fuß"},{"fr":"48 chambres, certaines avec balcon vue mer","en":"48 rooms, some with sea-view balcony","de":"48 Zimmer, einige mit Meerblick-Balkon"},{"fr":"Restaurant panoramique sur la mer de Marmara","en":"Restaurant with panoramic Marmara view","de":"Restaurant mit Panoramablick aufs Marmarameer"},{"fr":"Petit-déjeuner en buffet","en":"Buffet breakfast","de":"Frühstücksbuffet"},{"fr":"Transfert aéroport sur demande","en":"Airport transfer on request","de":"Flughafentransfer auf Anfrage"}],"gallery":["/api/v1/media/file/f01c7eb2-0f3e-4b70-a2e4-82b2a0094591.jpg","/api/v1/media/file/f7f3faa0-1f23-45ad-b103-03044b770c73.jpg","/api/v1/media/file/bd2d54ea-e0c4-4d0b-a8be-2f0cb70437a0.jpg","/api/v1/media/file/6dbbe32b-beff-4c4c-b5cc-112dfc091a3d.jpg","/api/v1/media/file/08084183-ef3d-4daa-8f59-1239a859dc14.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"taurus-guest-house","enabled":true,"title":{"fr":"Taurus Guest House","en":"Taurus Guest House","de":"Taurus Guest House"},"description":{"fr":"Une pension familiale au village de Çukurbağ, au pied des sommets des Aladağlar.","en":"A family guesthouse in the village of Çukurbağ, at the foot of the Aladağlar peaks.","de":"Eine familiengeführte Pension im Dorf Çukurbağ, am Fuß der Aladağlar-Gipfel."},"longDescription":{"fr":"À Çukurbağ, dernier village avant le parc national des Aladağlar, la Taurus Guest House est tenue par une famille qui accompagne les randonneurs du Taurus central depuis vingt-cinq ans. Les chambres d'une à quatre personnes ont chacune douche et WC. Le petit-déjeuner villageois est préparé avec les produits de la maison, l'eau vient d'une source de montagne et le Wi-Fi est gratuit. Depuis le verger, la vue s'ouvre sur les sommets ; les vallées de Cımbar et d'Emli sont à quelques kilomètres.","en":"In Çukurbağ, the last village before Aladağlar National Park, Taurus Guest House is run by a family that has been hosting Central Taurus hikers for twenty-five years. Rooms for one to four people each have a shower and WC. The village breakfast is made with home produce, the water comes from a mountain spring and Wi-Fi is free. From the orchard the view opens onto the peaks; the Cımbar and Emli valleys are a few kilometres away.","de":"In Çukurbağ, dem letzten Dorf vor dem Aladağlar-Nationalpark, führt eine Familie die Taurus Guest House, die seit fünfundzwanzig Jahren Wanderer im Zentraltaurus beherbergt. Die Zimmer für eine bis vier Personen haben jeweils Dusche und WC. Das Dorffrühstück wird mit eigenen Produkten zubereitet, das Wasser kommt aus einer Bergquelle, WLAN ist kostenlos. Vom Obstgarten aus öffnet sich der Blick auf die Gipfel; die Täler von Cımbar und Emli liegen wenige Kilometer entfernt."},"location":{"fr":"Çukurbağ · Aladağlar","en":"Çukurbağ · Aladağlar","de":"Çukurbağ · Aladağlar"},"address":{"fr":"Çukurbağ Köyü, Okul Yolu No:348, 51660 Çamardı/Niğde, Turquie","en":"Çukurbağ Köyü, Okul Yolu No:348, 51660 Çamardı/Niğde, Turkey","de":"Çukurbağ Köyü, Okul Yolu No:348, 51660 Çamardı/Niğde, Türkei"},"coordinates":{"lat":37.835882,"lng":35.0573861},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Taurus+Guest+House%2C+%C3%87ukurba%C4%9F%2C+%C3%87amard%C4%B1%2C+Ni%C4%9Fde","features":[{"fr":"Au pied des Aladağlar, face aux sommets","en":"At the foot of the Aladağlar, facing the peaks","de":"Am Fuß des Aladağlar, mit Blick auf die Gipfel"},{"fr":"Pension familiale, 25 ans d'accueil de randonneurs","en":"Family guesthouse, 25 years of hosting hikers","de":"Familienpension, seit 25 Jahren Gastgeber für Wanderer"},{"fr":"Chambres de 1 à 4 personnes avec douche et WC","en":"Rooms for 1 to 4 people with shower and WC","de":"Zimmer für 1 bis 4 Personen mit Dusche und WC"},{"fr":"Petit-déjeuner villageois, produits maison","en":"Village breakfast with home produce","de":"Dorffrühstück mit eigenen Produkten"},{"fr":"Eau de source et Wi-Fi gratuit","en":"Spring water and free Wi-Fi","de":"Quellwasser und kostenloses WLAN"}],"gallery":["/api/v1/media/file/aacdea2a-12b1-498e-832d-727ec9717269.jpg","/api/v1/media/file/18460ef0-0e1b-4a04-b94c-6fa2c3f67432.jpg","/api/v1/media/file/7927e29f-f7fa-49b3-9051-b33b9526a8da.jpg","/api/v1/media/file/25f8e365-a501-417f-86cb-5045a1ce5e05.jpg","/api/v1/media/file/43e7f773-12dc-4dba-af99-cdbc26c697b1.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"campement-taurus","enabled":true,"title":{"fr":"Campement des Taurus","en":"Taurus camp","de":"Taurus-Camp"},"description":{"fr":"Notre camp de montagne dans les Taurus : tentes sur l'herbe, grande tente noire commune et falaises calcaires tout autour.","en":"Our mountain camp in the Taurus: tents on the grass, a large black shared tent and limestone cliffs all around.","de":"Unser Bergcamp im Taurus: Zelte auf der Wiese, ein großes schwarzes Gemeinschaftszelt und Kalkfelsen ringsum."},"longDescription":{"fr":"Sur les treks des Taurus, notre équipe monte le camp avant l'arrivée du groupe, sur une prairie d'altitude au pied des falaises. Chacun dort dans une tente dôme pour deux ; la grande tente noire, à la manière des nomades yörük, sert de salle commune pour les repas et les soirées. Une tente cuisine et une tente douche complètent le camp, ravitaillé par véhicule.","en":"On our Taurus treks the team sets up camp before the group arrives, on a high meadow below the cliffs. Everyone sleeps in a two-person dome tent; the large black tent, in the style of the Yörük nomads, is the shared room for meals and evenings. A kitchen tent and a shower tent complete the camp, which is supplied by vehicle.","de":"Auf unseren Taurus-Trekkings baut das Team das Camp vor der Ankunft der Gruppe auf, auf einer Hochwiese unter den Felswänden. Man schläft in Zwei-Personen-Kuppelzelten; das große schwarze Zelt nach Art der Yörük-Nomaden dient als Gemeinschaftsraum für Mahlzeiten und Abende. Ein Küchenzelt und ein Duschzelt ergänzen das Camp, das per Fahrzeug versorgt wird."},"location":{"fr":"Monts Taurus","en":"Taurus Mountains","de":"Taurusgebirge"},"address":{"fr":"Monts Taurus, Turquie","en":"Taurus Mountains, Turkey","de":"Taurusgebirge, Türkei"},"coordinates":{"lat":0,"lng":0},"mapUrl":"","features":[{"fr":"Tentes dômes pour deux personnes","en":"Two-person dome tents","de":"Kuppelzelte für zwei Personen"},{"fr":"Grande tente noire commune","en":"Large black shared tent","de":"Großes schwarzes Gemeinschaftszelt"},{"fr":"Tente cuisine et tente douche","en":"Kitchen tent and shower tent","de":"Küchenzelt und Duschzelt"},{"fr":"Camp monté par notre équipe","en":"Camp set up by our team","de":"Vom eigenen Team aufgebautes Camp"}],"gallery":["/api/v1/media/file/c8fe4c52-c134-4f9f-80d6-9e3d3d4d8a2a.jpg","/api/v1/media/file/39bd6cf5-4978-482a-903d-19a58256fdc6.jpg","/api/v1/media/file/74519e4c-06e2-4462-bd67-fa923674db41.jpg","/api/v1/media/file/3f612ff8-11c9-45f9-9de7-7fe7f4edad1e.jpg","/api/v1/media/file/c803732e-343e-4e7e-8822-51e244f6981a.jpg","/api/v1/media/file/b05568bb-542e-410f-b9c6-4bf6ffd434a1.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Tente dôme pour deux","en":"Two-person dome tent","de":"Kuppelzelt für zwei"}],"nearbyRoutes":[],"kind":"camp"},{"slug":"campement-ararat","enabled":true,"title":{"fr":"Campements de l'Ararat","en":"Ararat camps","de":"Ararat-Camps"},"description":{"fr":"Nos camps privés sur les pentes du mont Ararat, pour l'acclimatation et l'ascension du sommet (5 137 m).","en":"Our private camps on the slopes of Mount Ararat, for acclimatisation and the summit climb (5,137 m).","de":"Unsere privaten Camps an den Hängen des Ararat, für Akklimatisierung und Gipfelbesteigung (5.137 m)."},"longDescription":{"fr":"Pendant l'ascension de l'Ararat, le groupe passe quatre nuits dans nos campements privés : tentes confortables pour deux, matelas, tente cuisine et tout le matériel. Les chevaux montent les bagages, l'équipe locale prépare les repas et un guide de montagne anglophone accompagne le groupe jusqu'au sommet. Au coucher du soleil, la vue s'étend sur la plaine de Doğubayazıt.","en":"During the Ararat climb the group spends four nights in our private camps: comfortable two-person tents, sleeping mats, a kitchen tent and all the equipment. Horses carry the luggage, the local team cooks the meals and an English-speaking mountain guide leads the group to the summit. At sunset the view stretches across the Doğubayazıt plain.","de":"Während der Ararat-Besteigung verbringt die Gruppe vier Nächte in unseren privaten Camps: komfortable Zwei-Personen-Zelte, Matratzen, Küchenzelt und die gesamte Ausrüstung. Pferde tragen das Gepäck, das lokale Team kocht, und ein englischsprachiger Bergführer begleitet die Gruppe bis zum Gipfel. Bei Sonnenuntergang reicht der Blick über die Ebene von Doğubayazıt."},"location":{"fr":"Mont Ararat · Doğubayazıt","en":"Mount Ararat · Doğubayazıt","de":"Ararat · Doğubayazıt"},"address":{"fr":"Mont Ararat, Doğubayazıt/Ağrı, Turquie","en":"Mount Ararat, Doğubayazıt/Ağrı, Turkey","de":"Ararat, Doğubayazıt/Ağrı, Türkei"},"coordinates":{"lat":0,"lng":0},"mapUrl":"","features":[{"fr":"Tentes confortables pour deux, matelas","en":"Comfortable two-person tents, sleeping mats","de":"Komfortable Zwei-Personen-Zelte, Matratzen"},{"fr":"Tente cuisine et repas préparés par l'équipe","en":"Kitchen tent, meals cooked by the team","de":"Küchenzelt, Mahlzeiten vom Team"},{"fr":"Bagages montés par les chevaux","en":"Luggage carried by horses","de":"Gepäcktransport mit Pferden"},{"fr":"Guide de montagne anglophone","en":"English-speaking mountain guide","de":"Englischsprachiger Bergführer"}],"gallery":["/api/v1/media/file/899ed447-1419-4626-84e3-3fc3fe65a72f.jpg","/api/v1/media/file/9632bac1-165d-4814-8ac2-1d5f2d09f11d.jpg","/api/v1/media/file/deaae42f-ba5d-41f5-88ab-33feb6a5d0d0.jpg","/api/v1/media/file/65f7b4bc-25fe-4bd5-a08d-f4f7bdb4602b.jpg","/api/v1/media/file/dcbfc1e1-8c2b-41c3-ac79-3b29ac9d78ba.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Tente pour deux","en":"Two-person tent","de":"Zelt für zwei"}],"nearbyRoutes":[],"kind":"camp"},{"slug":"pietra-cave-suites-cappadoce","enabled":true,"title":{"fr":"Pietra Cave Suites","en":"Pietra Cave Suites","de":"Pietra Cave Suites"},"location":{"fr":"Mustafapaşa · Cappadoce","en":"Mustafapaşa · Cappadocia","de":"Mustafapaşa · Kappadokien"},"address":{"fr":"Yukarı Mevkii, Zafer Sokak No:8, Mustafapaşa (Sinasos), Ürgüp/Nevşehir, Turquie","en":"Yukarı Mevkii, Zafer Sokak No:8, Mustafapaşa (Sinasos), Ürgüp/Nevşehir, Turkey","de":"Yukarı Mevkii, Zafer Sokak No:8, Mustafapaşa (Sinasos), Ürgüp/Nevşehir, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Pietra+Cave+Suites%2C+Zafer+Sokak+No%3A8%2C+Mustafapa%C5%9Fa%2C+%C3%9Crg%C3%BCp%2C+Nev%C5%9Fehir","description":{"fr":"Une demeure grecque en pierre de plus de 270 ans, au centre de Mustafapaşa, avec neuf chambres au caractère singulier.","en":"A stone Greek mansion more than 270 years old in the centre of Mustafapaşa, with nine rooms of individual character.","de":"Ein steinernes griechisches Herrenhaus von über 270 Jahren im Zentrum von Mustafapaşa mit neun individuellen Zimmern."},"longDescription":{"fr":"Pietra Cave Suites occupe une demeure grecque (rum) classée, vieille de plus de 270 ans, au cœur de Mustafapaşa, l’ancienne Sinasos. Voûtes, arcs, niches et murs de pierre en rappellent l’architecture d’origine.  Les neuf chambres ont chacune leur identité : hautes voûtes de pierre, textures de la roche, niches ou boiseries. Une cour et une terrasse prolongent la maison.  Mustafapaşa est un bon point de départ pour les vallées de Cappadoce et leurs églises creusées dans les cheminées de fées et les grottes.","en":"Pietra Cave Suites occupies a registered historic Greek (Rum) mansion more than 270 years old, in the heart of Mustafapaşa, formerly Sinasos. Vaults, arches, niches and stone walls recall its original architecture.  Each of the nine rooms has its own identity: high stone vaults, rock textures, niches or woodwork. A courtyard and a terrace extend the house.  Mustafapaşa is a good starting point for the valleys of Cappadocia and their churches carved into fairy chimneys and caves.","de":"Das Pietra Cave Suites befindet sich in einem denkmalgeschützten griechischen (Rum-)Herrenhaus von über 270 Jahren im Herzen von Mustafapaşa, dem früheren Sinasos. Gewölbe, Bögen, Nischen und Steinmauern erinnern an die ursprüngliche Architektur.  Jedes der neun Zimmer hat seine eigene Identität: hohe Steingewölbe, Felsstrukturen, Nischen oder Holzarbeiten. Ein Innenhof und eine Terrasse ergänzen das Haus.  Mustafapaşa ist ein guter Ausgangspunkt für die Täler Kappadokiens mit ihren in Feenkamine und Höhlen gehauenen Kirchen."},"features":[{"fr":"Demeure grecque classée de plus de 270 ans","en":"Registered Greek mansion, 270+ years old","de":"Denkmalgeschütztes griechisches Haus, über 270 Jahre alt"},{"fr":"Neuf chambres, chacune différente","en":"Nine individually characterised rooms","de":"Neun individuelle Zimmer"},{"fr":"Cour et terrasse","en":"Courtyard and terrace","de":"Innenhof und Terrasse"}],"gallery":["/api/v1/media/file/14a30c2c-bbe6-4aad-932b-5137e594823d.jpg","/api/v1/media/file/3f5330c9-4c6b-4307-9c4b-f7d2bfd9447e.jpg","/api/v1/media/file/500d0a97-eef8-41a1-9a47-42a9c2a10532.jpg","/api/v1/media/file/61916a18-5521-4da9-9b4e-7aebdc1a496c.jpg","/api/v1/media/file/6a6da9a0-ae73-4c03-bd56-328db0f0cd2b.jpg","/api/v1/media/file/aa56331a-b4ad-48a8-9f0f-902b31607219.jpg","/api/v1/media/file/c3294c5d-1e0b-464a-894a-7f7a1a2ea990.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"cavusin-cave-house-cappadoce","enabled":true,"title":{"fr":"Çavuşin Cave House","en":"Çavuşin Cave House","de":"Çavuşin Cave House"},"location":{"fr":"Çavuşin · Cappadoce","en":"Çavuşin · Cappadocia","de":"Çavuşin · Kappadokien"},"address":{"fr":"Çavuşin Köyü, Avanos/Nevşehir, Turquie","en":"Çavuşin Village, Avanos/Nevşehir, Turkey","de":"Dorf Çavuşin, Avanos/Nevşehir, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=%C3%87avu%C5%9Fin+Cave+House%2C+%C3%87avu%C5%9Fin%2C+Avanos%2C+Nev%C5%9Fehir","description":{"fr":"Une maison creusée dans la roche, restaurée au cœur du village de Çavuşin, à deux kilomètres de Göreme.","en":"A restored rock-cut house in the heart of Çavuşin village, two kilometres from Göreme.","de":"Ein restauriertes Felsenhaus im Herzen des Dorfes Çavuşin, zwei Kilometer von Göreme entfernt."},"longDescription":{"fr":"Au centre du village de Çavuşin, l’hôtel est installé dans une maison taillée dans la roche, restaurée à partir d’un édifice des Ve et VIe siècles selon l’établissement. Des motifs seldjoukides se retrouvent dans toutes les chambres.  Treize chambres et suites, un jardin et une terrasse. Le petit-déjeuner est servi à l’hôtel, le dîner sur demande. Göreme, Zelve et Paşabağ sont à environ deux kilomètres.  Çavuşin est proche de la Vallée Rose et de la Vallée Rouge : un point de départ naturel pour une journée de marche.","en":"In the centre of Çavuşin village, the hotel occupies a rock-cut house restored from a building which the hotel dates to the 5th and 6th centuries. Seljuk motifs appear in every room.  Thirteen rooms and suites, a garden and a terrace. Breakfast is served at the hotel, dinner on request. Göreme, Zelve and Paşabağ are about two kilometres away.  Çavuşin lies close to Rose Valley and Red Valley, a natural starting point for a day on foot.","de":"Im Zentrum des Dorfes Çavuşin befindet sich das Hotel in einem in den Fels gehauenen Haus, das nach Angaben des Hauses aus einem Gebäude des 5. und 6. Jahrhunderts restauriert wurde. In allen Zimmern finden sich seldschukische Motive.  Dreizehn Zimmer und Suiten, ein Garten und eine Terrasse. Das Frühstück wird im Hotel serviert, das Abendessen auf Anfrage. Göreme, Zelve und Paşabağ sind etwa zwei Kilometer entfernt.  Çavuşin liegt nahe dem Rosen- und dem Roten Tal – ein natürlicher Ausgangspunkt für einen Wandertag."},"features":[{"fr":"Maison troglodytique restaurée","en":"Restored rock-cut house","de":"Restauriertes Felsenhaus"},{"fr":"13 chambres et suites","en":"13 rooms and suites","de":"13 Zimmer und Suiten"},{"fr":"Jardin et terrasse","en":"Garden and terrace","de":"Garten und Terrasse"},{"fr":"Petit-déjeuner, dîner sur demande","en":"Breakfast; dinner on request","de":"Frühstück; Abendessen auf Anfrage"},{"fr":"Göreme à 2 km","en":"Göreme 2 km away","de":"Göreme in 2 km"}],"gallery":["/api/v1/media/file/5cc00ccf-5114-48b4-8f10-7479f6885887.jpg","/api/v1/media/file/603a6bfa-e610-4635-ba62-a904a817185b.jpg","/api/v1/media/file/c71c8c4c-ebd9-457e-b553-8a23087ad543.jpg","/api/v1/media/file/a0e69188-0e39-47b5-b9ac-13b56adb43f4.jpg","/api/v1/media/file/31bf2ce8-fd16-4023-b9ef-b7c8b5256e75.jpeg","/api/v1/media/file/a23483a0-093d-41ea-a7ca-fcf0e57fca06.jpeg","/api/v1/media/file/9322a1dc-8f4e-485b-817a-829fcef9e547.jpeg","/api/v1/media/file/7d3b006f-28b6-4b6a-8a4e-b2936acb2a58.jpeg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"kekova-pansiyon-ucagiz","enabled":true,"title":{"fr":"Kekova Pansiyon","en":"Kekova Pansiyon","de":"Kekova Pansiyon"},"location":{"fr":"Üçağız · Kekova","en":"Üçağız · Kekova","de":"Üçağız · Kekova"},"address":{"fr":"Üçağız Köyü, Kekova Bölgesi, Demre/Antalya, Turquie","en":"Üçağız Village, Kekova area, Demre/Antalya, Turkey","de":"Dorf Üçağız, Region Kekova, Demre/Antalya, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Kekova+Pansiyon%2C+%C3%9C%C3%A7a%C4%9F%C4%B1z%2C+Demre%2C+Antalya","description":{"fr":"Une pension calme face à la mer, à Üçağız, au bord de la baie de Kekova.","en":"A quiet seafront guesthouse in Üçağız, on the bay of Kekova.","de":"Eine ruhige Pension am Meer in Üçağız an der Bucht von Kekova."},"longDescription":{"fr":"À Üçağız, sur la côte de Kekova, la pension propose des chambres climatisées avec moustiquaire, un grand lit et un lit simple, eau chaude toute la journée. Devant les chambres, une terrasse donne sur la mer.  Le petit-déjeuner se prend face aux vagues, avec sauge, caroube et olives. Le soir, cuisine méditerranéenne de village et produits de la mer locaux : poulpe, calamar.  Depuis Üçağız, l’hôtel signale à proximité Kaleköy (Simena), l’île de Kekova, la cité engloutie, Aperlai, les tombeaux royaux et la Voie lycienne.","en":"In Üçağız, on the Kekova coast, the guesthouse offers air-conditioned rooms with mosquito nets, one double and one single bed, and hot water around the clock. A terrace in front of the rooms looks onto the sea.  Breakfast is taken by the water, with sage, carob and olives. In the evening, Mediterranean village cooking and local seafood, such as octopus and calamari.  From Üçağız, the guesthouse points to Kaleköy (Simena), Kekova Island, the sunken city, Aperlai, the royal tombs and the Lycian Way nearby.","de":"In Üçağız an der Küste von Kekova bietet die Pension klimatisierte Zimmer mit Moskitonetz, einem Doppel- und einem Einzelbett und rund um die Uhr warmem Wasser. Vor den Zimmern liegt eine Terrasse mit Blick aufs Meer.  Das Frühstück gibt es am Wasser, mit Salbei, Johannisbrot und Oliven. Abends Mittelmeerküche nach Dorfart und lokale Meeresfrüchte wie Oktopus und Kalmar.  Von Üçağız aus nennt die Pension in der Nähe Kaleköy (Simena), die Insel Kekova, die versunkene Stadt, Aperlai, die Königsgräber und den Lykischen Weg."},"features":[{"fr":"Terrasse face à la mer","en":"Terrace facing the sea","de":"Terrasse mit Meerblick"},{"fr":"Chambres climatisées avec moustiquaire","en":"Air-conditioned rooms with mosquito nets","de":"Klimatisierte Zimmer mit Moskitonetz"},{"fr":"Cuisine méditerranéenne et produits de la mer","en":"Mediterranean cuisine and seafood","de":"Mittelmeerküche und Meeresfrüchte"},{"fr":"Navette vers la plage pour les hôtes","en":"Beach shuttle for guests","de":"Strandservice für Gäste"}],"gallery":["/api/v1/media/file/4c9cf41e-ad66-468d-8ab8-553228841132.jpg","/api/v1/media/file/31ee7f39-ff8a-4822-a51d-ebf01de650b5.jpg","/api/v1/media/file/5ac94c80-1d0e-4739-8403-2c9b20241408.jpg","/api/v1/media/file/9ebf7638-8f3a-48a5-b76b-2fa3ac3cb08b.jpg","/api/v1/media/file/4f287deb-ba06-42a6-b106-36278a038b5e.jpg","/api/v1/media/file/7a2fad44-fb46-4ce4-afd7-121d129055e4.jpg","/api/v1/media/file/fcda8dbb-2f9e-4b9c-b697-59068997ddf0.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"emek-pansiyon-cirali","enabled":true,"title":{"fr":"Emek Pansiyon","en":"Emek Pansiyon","de":"Emek Pansiyon"},"location":{"fr":"Çıralı · Kemer","en":"Çıralı · Kemer","de":"Çıralı · Kemer"},"address":{"fr":"Çıralı, Kemer/Antalya, Turquie","en":"Çıralı, Kemer/Antalya, Turkey","de":"Çıralı, Kemer/Antalya, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Emek+Pansiyon%2C+%C3%87%C4%B1ral%C4%B1%2C+Kemer%2C+Antalya","description":{"fr":"Une pension de bungalows dans un jardin de 3 500 m², à 200 mètres de la plage de Çıralı.","en":"A guesthouse of bungalows in a 3,500 m² garden, 200 metres from Çıralı beach.","de":"Eine Pension mit Bungalows in einem 3.500 m² großen Garten, 200 Meter vom Strand von Çıralı."},"longDescription":{"fr":"À Çıralı, la pension s’étend sur 3 500 m² de jardin où poussent grenadiers, citronniers, orangers et palmiers, avec des hamacs à l’ombre. Elle compte neuf bungalows et huit chambres en dur, à 200 mètres de la plage.  Les chambres de 24 m² ont salle de bains, climatisation, Wi-Fi, minibar et balcon. Petit-déjeuner et dîner sont servis en buffet : confitures maison, œufs de village, miel.  La pension indique des itinéraires sur la Voie lycienne : Adrasan–phare de Gelidonya (19 km), Beycik–Laodikeia–Ulupınar (17,7 km), et la marche d’une heure jusqu’à Yanartaş.","en":"In Çıralı, the guesthouse stands in a 3,500 m² garden of pomegranate, lemon and orange trees and palms, with hammocks in the shade. It has nine bungalows and eight masonry rooms, 200 metres from the beach.  The 24 m² rooms have a bathroom, air conditioning, Wi-Fi, minibar and balcony. Breakfast and dinner are served as a buffet: homemade jams, village eggs, honey.  The guesthouse describes routes on the Lycian Way: Adrasan to Gelidonya Lighthouse (19 km), Beycik–Laodikeia–Ulupınar (17.7 km), and the one-hour walk to Yanartaş.","de":"In Çıralı liegt die Pension in einem 3.500 m² großen Garten mit Granatapfel-, Zitronen- und Orangenbäumen sowie Palmen, mit Hängematten im Schatten. Sie hat neun Bungalows und acht Massivzimmer, 200 Meter vom Strand.  Die 24 m² großen Zimmer haben Bad, Klimaanlage, WLAN, Minibar und Balkon. Frühstück und Abendessen werden als Buffet serviert: hausgemachte Marmeladen, Dorfeier, Honig.  Die Pension beschreibt Strecken auf dem Lykischen Weg: Adrasan – Leuchtturm Gelidonya (19 km), Beycik–Laodikeia–Ulupınar (17,7 km) und den einstündigen Fußweg nach Yanartaş."},"features":[{"fr":"Jardin de 3 500 m² avec hamacs","en":"3,500 m² garden with hammocks","de":"3.500 m² großer Garten mit Hängematten"},{"fr":"Bungalows et chambres de 24 m²","en":"Bungalows and 24 m² rooms","de":"Bungalows und Zimmer mit 24 m²"},{"fr":"Plage à 200 m","en":"Beach 200 m away","de":"Strand in 200 m"},{"fr":"Petit-déjeuner et dîner en buffet","en":"Buffet breakfast and dinner","de":"Frühstücks- und Abendbuffet"},{"fr":"Itinéraires de la Voie lycienne à proximité","en":"Lycian Way routes nearby","de":"Lykischer Weg in der Nähe"}],"gallery":["/api/v1/media/file/1a1c5b6a-6a77-4586-910a-62098d37e98b.webp","/api/v1/media/file/422f7e77-0a73-4b5c-aa98-430ec67c7e4f.webp","/api/v1/media/file/d98846ab-e592-4bdb-8ea9-d7b5bf6c9d86.webp","/api/v1/media/file/2b78e36c-25c3-48bb-b071-c5dfc0b22991.webp","/api/v1/media/file/28450d65-90c4-4602-82f9-f4650fa73641.webp","/api/v1/media/file/b5367b07-792f-4797-8275-82e51fb1f954.webp"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"ekin-pansiyon-ucagiz","enabled":true,"title":{"fr":"Ekin Pansiyon","en":"Ekin Pansiyon","de":"Ekin Pansiyon"},"location":{"fr":"Üçağız · Kekova","en":"Üçağız · Kekova","de":"Üçağız · Kekova"},"address":{"fr":"Kale Üçağız Mahallesi, Üçağız Sokak No:41, Demre/Antalya, Turquie","en":"Kale Üçağız Mahallesi, Üçağız Sokak No:41, Demre/Antalya, Turkey","de":"Kale Üçağız Mahallesi, Üçağız Sokak No:41, Demre/Antalya, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Ekin+Pansiyon%2C+%C3%9C%C3%A7a%C4%9F%C4%B1z+Sokak+No%3A41%2C+Demre%2C+Antalya","description":{"fr":"Une pension de dix-huit chambres à Üçağız, avec vue directe sur la mer et un restaurant face à l’eau.","en":"An eighteen-room guesthouse in Üçağız, with direct sea views and a restaurant facing the water.","de":"Eine Pension mit achtzehn Zimmern in Üçağız, mit direktem Meerblick und einem Restaurant am Wasser."},"longDescription":{"fr":"Ekin Pansiyon compte dix-huit chambres à Üçağız, dans la région de Kekova. Les chambres standard font 15 m², les chambres deluxe 25 m² ; elles ont une vue directe sur la mer, la climatisation, une douche et un sèche-cheveux.  Le restaurant Eva, face à la mer, sert poissons et fruits de mer, mezzés et viandes. L’établissement est ouvert toute l’année et l’on y parle turc, allemand, anglais et russe.  De là, la baie de Kekova se découvre en bateau ou en kayak, deux activités proposées par la pension.","en":"Ekin Pansiyon has eighteen rooms in Üçağız, in the Kekova area. Standard rooms measure 15 m², deluxe rooms 25 m²; all have a direct sea view, air conditioning, a shower and a hairdryer.  The Eva restaurant, facing the sea, serves seafood, meze and meat dishes. The guesthouse is open all year and German, English, Turkish and Russian are spoken.  From here the bay of Kekova can be explored by boat or by canoe, both listed among the guesthouse’s activities.","de":"Die Pension Ekin hat achtzehn Zimmer in Üçağız in der Region Kekova. Die Standardzimmer messen 15 m², die Deluxe-Zimmer 25 m²; sie haben direkten Meerblick, Klimaanlage, Dusche und Haartrockner.  Das Restaurant Eva am Meer serviert Meeresfrüchte, Meze und Fleischgerichte. Das Haus ist ganzjährig geöffnet; man spricht Deutsch, Englisch, Türkisch und Russisch.  Von hier lässt sich die Bucht von Kekova per Boot oder Kanu erkunden – beides führt die Pension unter ihren Aktivitäten auf."},"features":[{"fr":"18 chambres, vue directe sur la mer","en":"18 rooms with direct sea views","de":"18 Zimmer mit direktem Meerblick"},{"fr":"Restaurant Eva face à la mer","en":"Eva restaurant facing the sea","de":"Restaurant Eva am Meer"},{"fr":"Ouvert toute l’année","en":"Open all year","de":"Ganzjährig geöffnet"},{"fr":"Excursions en bateau et en kayak","en":"Boat and canoe excursions","de":"Bootsausflüge und Kanutouren"}],"gallery":["/api/v1/media/file/d7124b30-6ad7-48bc-b1f1-709c3c385d1c.jpg","/api/v1/media/file/1e434155-1add-489d-a034-a2ab14a9aeb5.jpg","/api/v1/media/file/6d420ed1-5efb-44d6-b5f6-151465d81713.jpg","/api/v1/media/file/0bfdd9f3-5340-4d2e-b017-dcbe18861cc2.jpg","/api/v1/media/file/44a46501-c35b-43f2-b65f-7861952967d3.jpg","/api/v1/media/file/78ea5fba-d224-49c0-9914-0b80f044531f.jpg","/api/v1/media/file/7b4fd6cd-82bb-4800-b2b8-f9a8214fd11b.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"palme-hotel-dalyan","enabled":true,"title":{"fr":"Palme Hotel","en":"Palme Hotel","de":"Palme Hotel"},"location":{"fr":"Dalyan · Ortaca","en":"Dalyan · Ortaca","de":"Dalyan · Ortaca"},"address":{"fr":"Dalyan Mah., 336 Sokak No:12/1, Ortaca/Muğla, Turquie","en":"Dalyan Mah., 336 Sokak No:12/1, Ortaca/Muğla, Turkey","de":"Dalyan Mah., 336 Sokak No:12/1, Ortaca/Muğla, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Palme+Hotel%2C+336+Sokak+No%3A12%2F1%2C+Dalyan%2C+Ortaca%2C+Mu%C4%9Fla","description":{"fr":"Un hôtel de Dalyan entouré d’un grand jardin avec hamacs, près des sites de la région.","en":"A hotel in Dalyan set in a large garden with hammocks, close to the area’s sights.","de":"Ein Hotel in Dalyan in einem großen Garten mit Hängematten, nahe den Sehenswürdigkeiten der Region."},"longDescription":{"fr":"Le Palme Hotel se trouve à Dalyan, dans le district d’Ortaca, sur un terrain d’environ quatre dönüm (soit à peu près 4 000 m²) aux espaces larges et aérés. Des hamacs sont tendus dans le jardin.  Les chambres, simples ou doubles standard de 25 m² avec un grand lit, sont climatisées et équipées d’un minibar.  L’hôtel présente à proximité la plage d’İztuzu, Kaunos, les tombes lyciennes rupestres, le lac de Sülüngür, la baie de Kargıcak, Yuvarlak Çay et la colline du Radar.","en":"Palme Hotel is in Dalyan, in Ortaca district, on a plot of about four dönüm (roughly 4,000 m²) with wide, airy spaces. Hammocks hang in the garden.  The rooms, single or standard double (25 m², with one double bed), are air-conditioned and have a minibar.  The hotel lists nearby İztuzu Beach, Kaunos, the Lycian rock tombs, Lake Sülüngür, Kargıcak Bay, Yuvarlak Çay and Radar Hill.","de":"Das Palme Hotel liegt in Dalyan im Bezirk Ortaca auf einem Grundstück von etwa vier Dönüm (rund 4.000 m²) mit weiten, luftigen Flächen. Im Garten hängen Hängematten.  Die Zimmer, Einzel oder Standard-Doppel (25 m² mit einem Doppelbett), sind klimatisiert und haben eine Minibar.  Das Hotel nennt in der Nähe den Strand von İztuzu, Kaunos, die lykischen Felsgräber, den Sülüngür-See, die Bucht von Kargıcak, Yuvarlak Çay und den Radar-Hügel."},"features":[{"fr":"Grand jardin avec hamacs","en":"Large garden with hammocks","de":"Großer Garten mit Hängematten"},{"fr":"Chambres climatisées avec minibar","en":"Air-conditioned rooms with minibar","de":"Klimatisierte Zimmer mit Minibar"},{"fr":"Plage d’İztuzu et Kaunos à proximité","en":"İztuzu Beach and Kaunos nearby","de":"Strand von İztuzu und Kaunos in der Nähe"}],"gallery":["/api/v1/media/file/9180fbf5-0454-495d-8c69-c3e1a7011865.jpg","/api/v1/media/file/dce08331-c4c1-4ced-beb4-91f357b3145d.jpg","/api/v1/media/file/31258042-552f-4c1f-a078-bba8d7896706.jpg","/api/v1/media/file/a414149b-3960-4146-8ea5-0892290706e2.jpg","/api/v1/media/file/9fa583f6-dccc-439e-8930-b9ae3a4c633c.jpg","/api/v1/media/file/957f19cf-c85c-4c43-86c2-ceb722436581.jpg","/api/v1/media/file/24818654-0970-477e-bfcf-ed08f80e5125.jpg","/api/v1/media/file/8a21a745-d616-4182-86cc-1d2383f0e26f.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"kalehan-hotel-selcuk","enabled":true,"title":{"fr":"Hotel Kalehan","en":"Hotel Kalehan","de":"Hotel Kalehan"},"location":{"fr":"Selçuk · Éphèse","en":"Selçuk · Ephesus","de":"Selçuk · Ephesos"},"address":{"fr":"Atatürk Cad. No:98, Selçuk (Éphèse), Turquie","en":"Atatürk Cad. No:98, Selçuk (Ephesus), Turkey","de":"Atatürk Cad. No:98, Selçuk (Ephesos), Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Hotel+Kalehan%2C+Atat%C3%BCrk+Cad.+No%3A98%2C+Sel%C3%A7uk","description":{"fr":"Un hôtel familial de style caravansérail ottoman, autour d’un grand jardin, à Selçuk sous la forteresse.","en":"A family-run hotel in the style of an Ottoman inn, built around a large garden in Selçuk below the castle.","de":"Ein familiengeführtes Hotel im Stil einer osmanischen Karawanserei rund um einen großen Garten in Selçuk, unterhalb der Burg."},"longDescription":{"fr":"Hotel Kalehan est un hôtel historique et familial, bâti et aménagé à la manière d’un caravansérail ottoman autour d’un vaste jardin, au pied de la forteresse de Selçuk.  Les chambres rustiques sont meublées de meubles faits main en bois recyclé et d’objets anciens ; le petit-déjeuner est inclus. Le restaurant utilise l’huile d’olive et une partie des légumes de la propriété.  Éphèse est à 3 km, environ 30 minutes à pied ; la forteresse, la basilique Saint-Jean et le musée d’Éphèse sont à environ 10 minutes. Şirince est à 9 km et la Maison de la Vierge à 8 km.","en":"Hotel Kalehan is a historic, family-run hotel built and landscaped in the manner of an Ottoman inn around a large garden, below the castle of Selçuk.  The rustic rooms are furnished with handmade furniture in recycled wood and antiques; breakfast is included. The restaurant uses olive oil and some vegetables from the property’s own groves and garden.  Ephesus is 3 km away, about 30 minutes on foot; the castle, the Basilica of St John and the Ephesus Museum are about 10 minutes on foot. Şirince is 9 km away and the House of the Virgin Mary 8 km.","de":"Das Hotel Kalehan ist ein historisches Familienhotel, das nach Art einer osmanischen Karawanserei um einen großen Garten gebaut und angelegt wurde, unterhalb der Burg von Selçuk.  Die rustikalen Zimmer sind mit handgefertigten Möbeln aus Altholz und Antiquitäten eingerichtet; das Frühstück ist inbegriffen. Das Restaurant verwendet Olivenöl und einen Teil des Gemüses aus eigenem Anbau.  Ephesos ist 3 km entfernt, etwa 30 Minuten zu Fuß; die Burg, die Johannesbasilika und das Ephesos-Museum liegen etwa 10 Minuten zu Fuß entfernt. Şirince ist 9 km entfernt, das Haus der Maria 8 km."},"features":[{"fr":"Hôtel historique familial autour d’un jardin","en":"Historic family hotel around a garden","de":"Historisches Familienhotel um einen Garten"},{"fr":"Petit-déjeuner inclus","en":"Breakfast included","de":"Frühstück inbegriffen"},{"fr":"Éphèse à 3 km, à pied","en":"Ephesus 3 km away on foot","de":"Ephesos in 3 km zu Fuß"},{"fr":"Forteresse et basilique Saint-Jean à 10 min à pied","en":"Castle and Basilica of St John 10 minutes on foot","de":"Burg und Johannesbasilika 10 Minuten zu Fuß"}],"gallery":["/api/v1/media/file/5a6f4889-2c3b-4e22-bb73-a6ce08088ad4.jpg","/api/v1/media/file/dab19378-efc0-454a-a8a9-487dbdddd969.jpg","/api/v1/media/file/7d28dfcb-0151-42eb-b2a7-5ba6fcd37132.jpg","/api/v1/media/file/ea0c8a83-9f81-4e68-87b8-53b4b839941c.jpg","/api/v1/media/file/a6805836-4c8e-4648-81f1-c93cd8fce4d2.jpg","/api/v1/media/file/7a8242cb-1cff-4d01-8fe8-44676fc1cd7c.png","/api/v1/media/file/aa4f376f-8191-4dd1-b24a-a4d48e3e6eb2.jpg","/api/v1/media/file/00d8f94e-2b87-4299-b718-f408d1e0f17d.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"bupa-hotel-kayseri","enabled":true,"title":{"fr":"Bupa Hotel","en":"Bupa Hotel","de":"Bupa Hotel"},"location":{"fr":"Melikgazi · Kayseri","en":"Melikgazi · Kayseri","de":"Melikgazi · Kayseri"},"address":{"fr":"Küçük Mustafa Mah., Bağlar Cad. No:11, Melikgazi/Kayseri, Turquie","en":"Küçük Mustafa Mah., Bağlar Cad. No:11, Melikgazi/Kayseri, Turkey","de":"Küçük Mustafa Mah., Bağlar Cad. No:11, Melikgazi/Kayseri, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B%C3%9CPA+Hotel%2C+Ba%C4%9Flar+Caddesi+No%3A11%2C+Melikgazi%2C+Kayseri","description":{"fr":"Un hôtel moderne, ouvert en 2017, en plein centre de Kayseri.","en":"A modern hotel, opened in 2017, in the centre of Kayseri.","de":"Ein modernes Hotel, 2017 eröffnet, im Zentrum von Kayseri."},"longDescription":{"fr":"BÜPA Hotel, ouvert en 2017, se trouve dans le centre de Kayseri, dans le quartier de Melikgazi. L’établissement compte 55 chambres standard d’environ 18 m² et 3 chambres familiales d’environ 36 m².  Les chambres disposent d’un espace de travail, d’un bouilloire avec thé et café, d’un minibar et d’eau chaude à toute heure. Un buffet de petit-déjeuner est servi chaque matin, et le parking est gratuit.  Une étape pratique en ville, avant ou après les sentiers d’Anatolie centrale.","en":"BÜPA Hotel, opened in 2017, is in the centre of Kayseri, in the Melikgazi district. It has 55 standard rooms of about 18 m² and 3 family rooms of about 36 m².  Rooms have a work area, a kettle with tea and coffee, a minibar and hot water at all hours. A breakfast buffet is served each morning, and parking is free.  A practical stop in the city, before or after the trails of central Anatolia.","de":"Das 2017 eröffnete BÜPA Hotel liegt im Zentrum von Kayseri im Bezirk Melikgazi. Es hat 55 Standardzimmer von etwa 18 m² und 3 Familienzimmer von etwa 36 m².  Die Zimmer haben einen Arbeitsplatz, einen Wasserkocher mit Tee und Kaffee, eine Minibar und rund um die Uhr warmes Wasser. Jeden Morgen gibt es ein Frühstücksbuffet, der Parkplatz ist kostenlos.  Eine praktische Station in der Stadt, vor oder nach den Wegen Zentralanatoliens."},"features":[{"fr":"Centre de Kayseri","en":"Central Kayseri","de":"Zentrum von Kayseri"},{"fr":"55 chambres standard, 3 chambres familiales","en":"55 standard rooms, 3 family rooms","de":"55 Standardzimmer, 3 Familienzimmer"},{"fr":"Buffet de petit-déjeuner","en":"Breakfast buffet","de":"Frühstücksbuffet"},{"fr":"Parking gratuit","en":"Free parking","de":"Kostenloser Parkplatz"}],"gallery":["/api/v1/media/file/a491ee88-a8d0-4795-b745-2870114ef8ef.jpg","/api/v1/media/file/fe0ea79b-df26-448d-a021-0fe0b9e7557d.jpg","/api/v1/media/file/2659cc22-6ca0-4fc9-8e1d-2d822deb0fd2.jpg","/api/v1/media/file/b969f78a-bd2a-4150-877c-ca41dad7bcae.jpg","/api/v1/media/file/e5ae667b-8eb3-4be1-8f7f-f37125ba6e17.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"bianca-deluxe-hotel-van","enabled":true,"title":{"fr":"Bianca Deluxe Hotel","en":"Bianca Deluxe Hotel","de":"Bianca Deluxe Hotel"},"location":{"fr":"Van · Anatolie orientale","en":"Van · Eastern Anatolia","de":"Van · Ostanatolien"},"address":{"fr":"Van, Turquie","en":"Van, Turkey","de":"Van, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Bianca+Deluxe+Hotel%2C+Van","description":{"fr":"Un hôtel à Van, dans l’est de la Turquie.","en":"A hotel in Van, in eastern Turkey.","de":"Ein Hotel in Van im Osten der Türkei."},"longDescription":{"fr":"Bianca Deluxe Hotel se trouve à Van, ville de l’est de la Turquie.","en":"Bianca Deluxe Hotel is in Van, a city in eastern Turkey.","de":"Das Bianca Deluxe Hotel liegt in Van, einer Stadt im Osten der Türkei."},"features":[{"fr":"Hôtel à Van","en":"Hotel in Van","de":"Hotel in Van"}],"gallery":["/api/v1/media/file/706eeab4-b978-4fbe-b8bc-4e06263c7578.jpg","/api/v1/media/file/9c7fa483-1d38-4f84-a52d-c71a4c9dec0a.jpg","/api/v1/media/file/1b8ef823-a749-4f4e-963f-5d528513274b.jpg","/api/v1/media/file/8b4b92b6-381d-4417-ba51-444d098acd03.jpg","/api/v1/media/file/375e2b55-6d61-434f-865c-4b4ee8b1a4fc.jpg","/api/v1/media/file/2ca1307e-6698-480f-8951-b0d05fa7924e.jpg","/api/v1/media/file/80e0751f-6f82-4486-9a8f-4b9eaf3c3d43.jpg","/api/v1/media/file/995867b2-6165-459b-ba3e-63d363b15e16.jpg","/api/v1/media/file/2010bf34-d228-46d4-b611-1e8bc23077d2.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[],"updatedAt":"2026-10-07"},{"slug":"historia-hotel-istanbul","enabled":true,"title":{"fr":"Historia Hotel","en":"Historia Hotel","de":"Historia Hotel"},"location":{"fr":"Sultanahmet · Istanbul","en":"Sultanahmet · Istanbul","de":"Sultanahmet · Istanbul"},"address":{"fr":"Mimar Mehmet Ağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:11, Sultanahmet, Fatih/İstanbul, Turquie","en":"Mimar Mehmet Ağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:11, Sultanahmet, Fatih/İstanbul, Turkey","de":"Mimar Mehmet Ağa Cad., Amiral Tafdil Sok. No:11, Sultanahmet, Fatih/İstanbul, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Historia+Hotel%2C+Amiral+Tafdil+Sok.+No%3A11%2C+Sultanahmet%2C+Fatih%2C+%C4%B0stanbul","description":{"fr":"Une demeure ottomane en bois à Sultanahmet, à quelques pas de Sainte-Sophie et de la Mosquée bleue.","en":"A wooden Ottoman mansion in Sultanahmet, a short walk from Hagia Sophia and the Blue Mosque.","de":"Ein osmanisches Holzhaus in Sultanahmet, nur wenige Schritte von der Hagia Sophia und der Blauen Moschee."},"longDescription":{"fr":"À Sultanahmet, Historia Hotel occupe l’une des demeures ottomanes historiques d’Istanbul : un bâtiment en bois, autrefois l’une de deux maisons voisines liées au sultan.  Il compte 26 chambres conçues individuellement, dont 12 avec vue sur la mer, 9 d’entre elles avec balcon privé.  La Mosquée bleue, Sainte-Sophie, le palais de Topkapı et l’ancien Hippodrome sont tous accessibles à pied.","en":"In Sultanahmet, Historia Hotel occupies one of Istanbul’s historic Ottoman mansions: a wooden building, once one of two neighbouring houses connected to the Sultan.  It has 26 individually designed rooms, 12 of them with sea views, 9 of those with a private balcony.  The Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapı Palace and the ancient Hippodrome are all within a short walk.","de":"In Sultanahmet befindet sich das Historia Hotel in einem der historischen osmanischen Häuser Istanbuls: ein Holzgebäude, einst eines von zwei benachbarten Häusern mit Verbindung zum Sultan.  Es hat 26 individuell gestaltete Zimmer, davon 12 mit Meerblick, 9 davon mit eigenem Balkon.  Blaue Moschee, Hagia Sophia, Topkapı-Palast und der antike Hippodrom sind alle zu Fuß erreichbar."},"features":[{"fr":"Demeure ottomane en bois","en":"Wooden Ottoman mansion","de":"Osmanisches Holzhaus"},{"fr":"26 chambres, 12 avec vue mer","en":"26 rooms, 12 with sea views","de":"26 Zimmer, 12 mit Meerblick"},{"fr":"Sainte-Sophie et Mosquée bleue à pied","en":"Hagia Sophia and Blue Mosque on foot","de":"Hagia Sophia und Blaue Moschee zu Fuß"}],"gallery":["/api/v1/media/file/e5e32b41-dad6-4a95-9cf9-35e80721587d.jpg","/api/v1/media/file/63d1eda9-e081-47fb-b8fd-4980b1a14d00.jpg","/api/v1/media/file/76991ef0-330f-4eb6-804a-33055cebd210.jpg","/api/v1/media/file/31e4bfd8-dd26-4ddc-a9ed-1fc29a9945c7.jpg","/api/v1/media/file/9a1adc4b-90ec-406f-b853-1bf5d3a82e16.jpg","/api/v1/media/file/b6bbd4e8-25a3-44e3-be28-4b153406af43.jpg","/api/v1/media/file/ace1f776-dd12-49cb-a64e-6bc21b7cd202.jpg","/api/v1/media/file/4936b9d6-47ec-407b-b186-a7343705ce9f.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]},{"slug":"mavi-ani-pansiyon-antalya","enabled":true,"title":{"fr":"Mavi Anı Pansiyon","en":"Mavi Anı Pansiyon","de":"Mavi Anı Pansiyon"},"location":{"fr":"Kaleiçi · Antalya","en":"Kaleiçi · Antalya","de":"Kaleiçi · Antalya"},"address":{"fr":"Kılıçarslan Mah., Tabakhane Sokak No:26, Kaleiçi, Antalya, Turquie","en":"Kılıçarslan Mah., Tabakhane Sokak No:26, Kaleiçi, Antalya, Turkey","de":"Kılıçarslan Mah., Tabakhane Sokak No:26, Kaleiçi, Antalya, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Mavi+An%C4%B1+Pansiyon%2C+Tabakhane+Sokak+No%3A26%2C+Kalei%C3%A7i%2C+Antalya","description":{"fr":"Une pension et des appartements dans le quartier historique de Kaleiçi, à Antalya.","en":"A guesthouse and apartments in the historic Kaleiçi quarter of Antalya.","de":"Eine Pension mit Apartments im historischen Viertel Kaleiçi in Antalya."},"longDescription":{"fr":"Mavi Anı est une pension avec appartements située à Kaleiçi, le quartier historique d’Antalya, rue Tabakhane.","en":"Mavi Anı is a guesthouse with apartments in Kaleiçi, Antalya’s historic quarter, on Tabakhane Sokak.","de":"Mavi Anı ist eine Pension mit Apartments in Kaleiçi, dem historischen Viertel von Antalya, in der Tabakhane Sokak."},"features":[{"fr":"Pension et appartements","en":"Guesthouse and apartments","de":"Pension und Apartments"},{"fr":"Quartier historique de Kaleiçi","en":"Historic Kaleiçi quarter","de":"Historisches Viertel Kaleiçi"}],"gallery":["/api/v1/media/file/48d27b99-fa51-4ec0-b63b-6b56ba8e32fb.jpg","/api/v1/media/file/63305b71-71c1-475a-bc00-361345da2ea5.jpg","/api/v1/media/file/4b3b1ef4-f47c-4711-b014-4dcff96a52e9.jpg","/api/v1/media/file/7ac24eb3-7ffa-4b3c-bf2f-318018d3e095.jpg","/api/v1/media/file/08f23720-d155-4383-bdff-239919ac0482.jpg","/api/v1/media/file/2abb0df8-da32-4e70-81c7-56a1fbf21dec.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[],"updatedAt":"2026-10-07"},{"slug":"jerveni-cave-cappadoce","enabled":true,"title":{"fr":"Jerveni Cave Hotel","en":"Jerveni Cave Hotel","de":"Jerveni Cave Hotel"},"location":{"fr":"Mustafapaşa · Cappadoce","en":"Mustafapaşa · Cappadocia","de":"Mustafapaşa · Kappadokien"},"address":{"fr":"Mustafapaşa, Nevşehir, Turquie","en":"Mustafapaşa, Nevşehir, Turkey","de":"Mustafapaşa, Nevşehir, Türkei"},"mapUrl":"https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Jerveni+Cave+Hotel%2C+Mustafapa%C5%9Fa%2C+Nev%C5%9Fehir","description":{"fr":"Un hôtel troglodytique à Mustafapaşa, village de Cappadoce marqué par l’histoire de l’échange de populations entre la Grèce et la Turquie.","en":"A cave hotel in Mustafapaşa, a Cappadocian village shaped by the history of the Greek-Turkish population exchange.","de":"Ein Höhlenhotel in Mustafapaşa, einem kappadokischen Dorf, das von der Geschichte des griechisch-türkischen Bevölkerungsaustauschs geprägt ist."},"longDescription":{"fr":"Jerveni Cave Hotel se trouve à Mustafapaşa, en Cappadoce, et propose des chambres aménagées dans la roche.  L’établissement met en avant l’héritage du village, lié à l’échange de populations entre la Grèce et la Turquie, ainsi que la cuisine locale.  Mustafapaşa, anciennement Sinasos, est un point de départ paisible pour rejoindre à pied les vallées de Cappadoce.","en":"Jerveni Cave Hotel stands in Mustafapaşa, in Cappadocia, and offers rooms set into the rock.  The hotel draws on the village’s heritage, tied to the exchange of populations between Greece and Turkey, and on local cuisine.  Mustafapaşa, formerly Sinasos, is a quiet starting point for reaching the valleys of Cappadocia on foot.","de":"Das Jerveni Cave Hotel liegt in Mustafapaşa in Kappadokien und bietet in den Fels gebaute Zimmer.  Das Haus verweist auf das Erbe des Dorfes, das mit dem Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei verbunden ist, und auf die lokale Küche.  Mustafapaşa, früher Sinasos, ist ein ruhiger Ausgangspunkt, um die Täler Kappadokiens zu Fuß zu erreichen."},"features":[{"fr":"Chambres troglodytiques","en":"Cave rooms","de":"Höhlenzimmer"},{"fr":"Cuisine locale","en":"Local cuisine","de":"Lokale Küche"}],"gallery":["/api/v1/media/file/7e9c35e8-a00b-41d4-9588-b7cdcea5843b.jpg","/api/v1/media/file/45ba9b25-0cbc-4d7d-8d8d-6cd56b818f8e.jpg","/api/v1/media/file/fcb31e92-b4d6-416a-9373-e9886d6ea804.jpg"],"roomPreferences":[{"fr":"Chambre double","en":"Double room","de":"Doppelzimmer"},{"fr":"Chambre twin","en":"Twin room","de":"Zweibettzimmer"},{"fr":"Sans préférence","en":"No preference","de":"Keine Präferenz"}],"nearbyRoutes":[]}]},"about":{"title":{"fr":"Qui sommes-nous","en":"About us","de":"Über uns"},"intro":{"fr":"Aventures Anatoliennes est une agence de voyages de randonnée basée en Türkiye, avec une équipe locale sur le terrain. Depuis 2004, nous concevons et organisons des voyages à pied à travers le pays, sous le nom Terra Anatolia jusqu'en 2024, puis sous celui d'Aventures Anatoliennes. L'agence est exploitée par Terranat Turizm Ltd. Şti., agence de voyages enregistrée auprès de la TÜRSAB sous le numéro de document 4860.\n\nNos itinéraires naissent sur le terrain : chaque parcours est repéré par notre équipe, puis marché régulièrement. Nous randonnons en Cappadoce, sur la côte lycienne, dans les monts Taurus, en Carie, au mont Ararat et en Géorgie.\n\nNos voyages accompagnés réunissent de 4 à 15 personnes, avec un guide de randonnée turc qui parle la langue du groupe, et un guide local en Géorgie. Les bagages sont transférés tout au long du circuit, et la pension est complète : pique-nique le midi, dîner le soir. En liberté, vous marchez avec un carnet de route et les traces GPS, en petit déjeuner, demi-pension ou pension complète selon la formule choisie.\n\nChaque réservation effectuée sur notre site est confirmée par un contrat électronique : vous lisez le programme et les conditions, vous signez en ligne, et votre exemplaire PDF vous parvient aussitôt. Les conditions acceptées restent figées telles qu'elles étaient le jour de la signature. Le règlement par carte passe par la page sécurisée 3-D Secure de QNB Finansbank ; vos données bancaires ne transitent jamais par notre site.\n\nNos guides de préparation s'appuient sur des sources officielles et sur notre connaissance du terrain ; chacun indique sa date de mise à jour.","en":"Aventures Anatoliennes is a walking-holiday agency based in Türkiye, with a local team on the ground. Since 2004 we have designed and run walking trips across the country, as Terra Anatolia until 2024 and as Aventures Anatoliennes since. The agency is operated by Terranat Turizm Ltd. Şti., a travel agency registered with TÜRSAB under document number 4860.\n\nOur routes begin on the ground: our team scouts each one and walks it regularly. We hike in Cappadocia, on the Lycian coast, in the Taurus Mountains, in Caria, on Mount Ararat and in Georgia.\n\nOur guided trips bring together 4 to 15 people, with a Turkish hiking guide who speaks the group's language, and a local guide in Georgia. Luggage is transferred throughout the trip, and meals are full board: a picnic lunch and dinner in the evening. On a self-guided trip you walk with a route book and GPS tracks, on a bed-and-breakfast, half-board or full-board basis, according to the option chosen.\n\nEvery booking made through our website is confirmed by an electronic contract: you read the programme and the conditions, sign online, and your PDF copy arrives right away. The terms you accepted stay fixed exactly as they were on the day you signed. Card payments go through QNB Finansbank's secure 3-D Secure page; your card details never pass through our site.\n\nOur planning guides draw on official sources and on our knowledge of the terrain; each one shows the date it was last updated.","de":"Aventures Anatoliennes ist eine Agentur für Wanderreisen mit Sitz in der Türkei und einem lokalen Team vor Ort. Seit 2004 konzipieren und organisieren wir Wanderreisen im ganzen Land, bis 2024 unter dem Namen Terra Anatolia, seither als Aventures Anatoliennes. Betrieben wird die Agentur von der Terranat Turizm Ltd. Şti., einem bei der TÜRSAB unter der Dokumentnummer 4860 registrierten Reisebüro.\n\nUnsere Routen entstehen vor Ort: Unser Team erkundet jede Strecke und wandert sie regelmäßig ab. Wir wandern in Kappadokien, an der Lykischen Küste, im Taurusgebirge, in Karien, am Berg Ararat und in Georgien.\n\nUnsere geführten Reisen sind für 4 bis 15 Personen ausgelegt, mit einem türkischen Wanderführer, der die Sprache Ihrer Gruppe spricht, und einem einheimischen Wanderführer in Georgien. Das Gepäck wird während der gesamten Reise transportiert, und es gilt Vollpension: mittags ein Picknick, abends ein Abendessen. Auf individuellen Reisen wandern Sie mit Roadbook und GPS-Tracks, mit Frühstück, Halbpension oder Vollpension, je nach gewählter Variante.\n\nJede Buchung über unsere Website wird mit einem elektronischen Vertrag bestätigt: Sie lesen Programm und Bedingungen, unterschreiben online und erhalten Ihre PDF-Kopie sofort. Die angenommenen Bedingungen bleiben so festgehalten, wie sie am Tag der Unterschrift galten. Kartenzahlungen laufen über die gesicherte 3-D-Secure-Seite der QNB Finansbank; Ihre Kartendaten gelangen nie auf unsere Website.\n\nUnsere Reiseführer zur Vorbereitung stützen sich auf offizielle Quellen und unsere Kenntnis des Geländes; jeder nennt das Datum seiner letzten Aktualisierung."},"blocks":[]},"contact":{"title":{"fr":"Demander un devis","en":"Request a quote","de":"Angebot anfragen"},"intro":{"fr":"Indiquez la région ou le voyage envisagé, votre période, votre niveau de marche et la composition du groupe. Nous vérifions les disponibilités et la logistique avant de vous répondre.","en":"Tell us the region or trip you are considering, your travel period, walking grade and group composition. We check availability and logistics before replying.","de":"Nennen Sie uns die gewünschte Region oder Reise, den Reisezeitraum, das Wanderniveau und die Gruppenzusammensetzung. Wir prüfen Verfügbarkeit und Logistik, bevor wir antworten."},"successMessage":{"fr":"Merci, votre demande a bien été envoyée.","en":"Thank you, your request has been sent.","de":"Vielen Dank, Ihre Anfrage wurde gesendet."},"email":"reservation@aventuresanatoliennes.com","phone":"+90 312 963 20 63","whatsapp":"903129632063","address":{"fr":"Antalya · Turquie","en":"Antalya · Türkiye","de":"Antalya · Türkei"}},"team":{"conseillerParDefaut":{"nom":"Aytekin Şeker","role":{"fr":"Guide en chef","en":"Head Guide","de":"Leitender Reiseleiter"},"photo":"/api/v1/media/file/506c9565-c2c1-4f63-b8f7-54c13f57a7ac.jpg"},"conseillers":[],"membres":[{"nom":"Aytekin Şeker","groupe":{"fr":"Direction & bureau","en":"Management & office","de":"Leitung & Büro"},"role":{"fr":"Directeur & Guide francophone","en":"French-speaking Director & Guide","de":"Direktor & französischsprachiger Guide"},"photo":"/api/v1/media/file/5961ea37-3fcb-416e-90bf-6f17fc234f27.jpeg"},{"nom":"Deniz Can Şeker","groupe":{"fr":"Direction & bureau","en":"Management & office","de":"Leitung & Büro"},"role":{"fr":"Directeur adjoint · Responsable des opérations","en":"Deputy director · Head of operations","de":"Stellvertretender Direktor · Leiter Betrieb"},"photo":"/api/v1/media/file/72d3145d-748a-4e12-b069-6ce21df873de.jpeg"},{"nom":"Mert Cüceloğlu","groupe":{"fr":"Direction & bureau","en":"Management & office","de":"Leitung & Büro"},"role":{"fr":"Responsable informatique","en":"IT Manager","de":"IT-Leiter"},"photo":"/api/v1/media/file/483a32c8-b3b0-43d5-b713-eb5a2b1a1b0a.jpeg"},{"nom":"Aytaç Kartal","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":"Guide francophone","en":"Licensed professional guide","de":"Lizenzierter Berufsguide"},"photo":"/api/v1/media/file/d2e2b6c6-ce2f-4dc7-b45b-c11a2a380d05.jpg"},{"nom":"Çetin Odabaşı","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":"Guide Francophone ","en":"French-speaking Guide","de":"Französischsprachiger Englischsprachiger Reiseleiter"},"photo":"/api/v1/media/file/caa05c09-3287-4595-9dbd-574ac66727be.jpeg"},{"nom":"Ufku Gündoğdu","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":"Guide Francophone ","en":"French-Speaking Guide","de":"Französischsprachiger Reiseführer"},"photo":"/api/v1/media/file/28c09f1a-9ac6-4e4d-99e4-f124b13ea103.jpeg"},{"nom":"Mustafa Bingöl","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":"Guide anglophone du mont Ararat – Fédération turque d’alpinisme.","en":"English-speaking Mount Ararat guide – Turkish Mountaineering Federation.","de":"Englischsprachiger Bergführer am Berg Ararat – Türkischer Bergsteigerverband."},"photo":"/api/v1/media/file/29445673-af97-4a40-829a-5908d3c70d82.png"},{"nom":"Ulaş Pehlivan","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":" Guide francophone","en":"Francophone guide","de":"Französischsprachiger Reiseleiter"},"photo":"/api/v1/media/file/1ab5af70-6ee7-4982-bcf1-d4c65e5b9ba9.jpeg"},{"nom":"Servet Erge","groupe":{"fr":"Guides professionnels licenciés","en":"Licensed professional guides","de":"Lizenzierte Berufsguides"},"role":{"fr":"Guide anglophone du mont Ararat – Fédération turque d’alpinisme.","en":"Mountain guide","de":"Bergführer"},"photo":"/api/v1/media/file/89f7ba7a-5f41-41bd-ad36-050a5f500074.jpeg"},{"nom":"Sadık Boz","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Responsable régional – Kekova","en":"Regional Manager – Kekova","de":"Regionalverantwortlicher – Kekova"},"photo":"/api/v1/media/file/5adb6702-d3f2-481a-a431-05a258d62c02.jpeg","societe":"Sansım Tekne"},{"nom":"Ahmet Üçer","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Responsable des opérations – Région du Taurus","en":"Operations Manager – Taurus Region","de":"Betriebsleiter – Region Taurus"},"photo":"/api/v1/media/file/0d1f92e4-f4f3-45d9-8d84-d0419c65f69c.jpeg"},{"nom":"Oğuzhan Eroğlu","role":{"fr":"Responsable des transferts et des opérations de transport","en":"Transfers and Transport Operations Manager","de":"Verantwortlicher für Transfers und Transportabläufe"},"photo":"/api/v1/media/file/08856784-f8ab-4e4e-a3da-48e55ed90a91.jpeg","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"}},{"nom":"Mahmut Sarıçiçek","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Transferts & véhicules","en":"Transfers & vehicles","de":"Transfers & Fahrzeuge"},"photo":"/api/v1/media/placeholder-avatar.svg","societe":"Comfort Turizm"},{"nom":"Mustafa","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Responsable des transferts à Antalya","en":"Transfer Manager in Antalya","de":"Transferverantwortlicher in Antalya"},"photo":"/api/v1/media/placeholder-avatar.svg","societe":"Han Transfer"},{"nom":"Kardak Turizm","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Responsables des opérations à Dalyan","en":"Operations Managers in Dalyan","de":"Betriebsleiter in Dalyan"},"photo":"/api/v1/media/file/aad4397c-596e-412c-abc0-4dfa2148e6bb.jpg"},{"nom":"AK VIP Transfer","groupe":{"fr":"Transferts & partenaires locaux","en":"Transfers & local partners","de":"Transfers & lokale Partner"},"role":{"fr":"Responsable des transferts à Istanbul","en":"Transfer Manager in Istanbul","de":"Verantwortlicher für die Transfers in Istanbul"},"photo":"/api/v1/media/placeholder-avatar.svg"},{"nom":"Berk Keloğlu","role":{"fr":"Guide agréé : culture, montagne, escalade & trekking.","en":"Certified guide: culture, mountain, climbing & trekking.","de":"Zertifizierter Bergführer: Kultur, Berge, Klettern & Trekking."},"photo":"/api/v1/media/file/37ad098b-07ed-4228-8fd1-752529741a37.jpeg"}],"title":{"fr":"Notre équipe","en":"Our team","de":"Unser Team"},"intro":{"fr":"Une équipe locale basée en Turquie : une direction joignable, des guides professionnels agréés, expérimentés dans l’encadrement de randonnées et de treks, et des partenaires de transport réguliers — les mêmes interlocuteurs avant, pendant et après le voyage.","en":"A local team based in Türkiye: a hands-on management, licensed professional guides and regular transport partners — the same people before, during and after your trip.","de":"Ein lokales Team in der Türkei: eine erreichbare Leitung, lizenzierte Berufsguides und verlässliche Transportpartner — dieselben Ansprechpersonen vor, während und nach der Reise."}},"conditions":{"title":{"fr":"Conditions de réservation","en":"Booking conditions","de":"Buchungsbedingungen"},"intro":{"fr":"Les présentes conditions définissent les modalités de réservation, de paiement, de modification, d’annulation et d’exécution des prestations proposées par Aventures Anatoliennes.\nToute réservation implique que le voyageur a pris connaissance du programme, du devis, des prestations incluses et non incluses ainsi que des présentes conditions, et qu’il les accepte.","en":"These terms and conditions set out the procedures for booking, payment, modification, cancellation and delivery of the services offered by Aventures Anatoliennes.\nAny booking implies that the traveller has read the programme, the quote, the services included and not included as well as these terms and conditions, and that they accept them.","de":"Diese Bedingungen regeln die Buchung, Zahlung, Änderung, Stornierung und Durchführung der von Aventures Anatoliennes angebotenen Leistungen.\nMit jeder Buchung bestätigt der Reisende, das Programm, das Angebot, die eingeschlossenen und nicht eingeschlossenen Leistungen sowie diese Bedingungen gelesen zu haben und sie anzunehmen."},"points":[{"titre":{"fr":"Identité de l’agence","en":"Agency Identity","de":"Identität der Agentur"},"texte":{"fr":"Les prestations sont proposées par :\nTerranat Turizm Limited Şirketi\nNom commercial : Aventures Anatoliennes\nAdresse : İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Turquie\nNuméro MERSİS : 0840084412000001\nRegistre du commerce : 514781\nLicence d’agence de voyages TÜRSAB : 4860\nE-mail : reservation@aventuresanatoliennes.com\n\nAventures Anatoliennes est une agence de voyages établie en Turquie, spécialisée dans les voyages culturels, les circuits de randonnée, les trekkings, les séjours individuels et les voyages sur mesure.","en":"Services are provided by:\nTerranat Turizm Limited Şirketi\nTrade name: Aventures Anatoliennes\nAddress: İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Turkey\nMERSİS number: 0840084412000001\nTrade register: 514781\nTÜRSAB travel agency licence: 4860\nE-mail: reservation@aventuresanatoliennes.com\n\nAventures Anatoliennes is a travel agency established in Turkey, specialising in cultural trips, hiking tours, treks, individual stays and tailor-made travel.","de":"Die Leistungen werden angeboten von:\nTerranat Turizm Limited Şirketi\nHandelsname: Aventures Anatoliennes\nAnschrift: İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Türkei\nMERSİS-Nummer: 0840084412000001\nHandelsregister: 514781\nTÜRSAB-Reisebürolizenz: 4860\nE-Mail: reservation@aventuresanatoliennes.com\n\nAventures Anatoliennes ist eine in der Türkei ansässige Reiseagentur, die auf Kulturreisen, Wanderreisen, Trekkingtouren, Individualaufenthalte und maßgeschneiderte Reisen spezialisiert ist."}},{"titre":{"fr":"Réservation","en":"Booking","de":"Buchung"},"texte":{"fr":"Une demande d’information ou l’envoi d’un devis ne constitue pas une réservation définitive.\nLa réservation devient ferme après :\n– la confirmation écrite d’Aventures Anatoliennes ;\n– l’acceptation du devis, du programme et des présentes conditions ;\n– la réception de l’acompte ou du paiement convenu.\nL’acceptation peut être réalisée par signature, validation électronique, confirmation écrite par e-mail ou paiement de l’acompte.\nLa personne qui réserve pour plusieurs participants s’engage à leur transmettre le programme et les présentes conditions.\nLe voyageur doit vérifier que le voyage choisi correspond à son état de santé, à ses capacités physiques, à son expérience et au niveau de difficulté annoncé.","en":"A request for information or the sending of a quote does not constitute a definitive booking.\nThe booking becomes firm after:\n– written confirmation from Aventures Anatoliennes;\n– acceptance of the quote, the programme and these terms and conditions;\n– receipt of the deposit or the agreed payment.\nAcceptance may be made by signature, electronic validation, written confirmation by email or payment of the deposit.\nThe person booking on behalf of several participants undertakes to pass on to them the programme and these terms and conditions.\nThe traveller must ensure that the chosen trip is suited to their state of health, their physical abilities, their experience and the announced level of difficulty.","de":"Eine Informationsanfrage oder die Zusendung eines Angebots stellt noch keine verbindliche Buchung dar.\nDie Buchung wird verbindlich nach:\n– der schriftlichen Bestätigung durch Aventures Anatoliennes;\n– der Annahme des Angebots, des Programms und dieser Bedingungen;\n– dem Eingang der Anzahlung oder der vereinbarten Zahlung.\nDie Annahme kann durch Unterschrift, elektronische Bestätigung, schriftliche Bestätigung per E-Mail oder Zahlung der Anzahlung erfolgen.\nWer für mehrere Teilnehmende bucht, verpflichtet sich, ihnen das Programm und diese Bedingungen weiterzugeben.\nDer Reisende muss prüfen, ob die gewählte Reise seinem Gesundheitszustand, seiner körperlichen Leistungsfähigkeit, seiner Erfahrung und dem angegebenen Schwierigkeitsgrad entspricht."}},{"titre":{"fr":"Prix et paiement","en":"Price and payment","de":"Preis und Zahlung"},"texte":{"fr":"Le prix est établi en fonction du programme, des dates, du nombre de participants, des hébergements, des transports, des activités et des services indiqués dans le devis.\nSeules les prestations expressément mentionnées comme incluses sont comprises dans le prix.\nSauf indication contraire, le prix ne comprend pas :\n– les vols internationaux ;\n– les repas indiqués comme libres ;\n– les boissons ;\n– les dépenses personnelles ;\n– les pourboires ;\n– les assurances ;\n– les frais de passeport ou de visa ;\n– les activités optionnelles ;\n– les entrées de sites non expressément incluses.\nSauf conditions particulières indiquées dans le devis, le paiement est effectué comme suit :\n– un acompte de 30 % du prix total à la réservation ; le montant exact est indiqué dans votre devis et sur la page de paiement avant tout règlement ;\n– le solde au plus tard 35 jours avant le départ.\nPour toute réservation effectuée moins de 35 jours avant le départ, le paiement total peut être demandé au moment de la confirmation.\nLes frais liés au paiement par carte sont compris dans le prix annoncé et ne font l’objet d’aucun supplément. Les frais éventuels de virement bancaire international restent à la charge du voyageur.\nLe prix peut être révisé avant le départ uniquement en cas de variation importante du coût du carburant, des taxes, des redevances ou du taux de change utilisé pour établir le devis. Toute modification sera expliquée et justifiée au voyageur.","en":"The price is set according to the programme, dates, number of participants, accommodation, transport, activities and services indicated in the quote.\nOnly the services expressly mentioned as included are covered by the price.\nUnless otherwise stated, the price does not include:\n– international flights;\n– meals indicated as at your own expense;\n– beverages;\n– personal expenses;\n– gratuities;\n– insurance;\n– passport or visa fees;\n– optional activities;\n– site entrance fees not expressly included.\nUnless specific conditions are indicated in the quote, payment is made as follows:\n– a deposit of 30 % of the total price upon booking; the exact amount is stated in your quote and on the payment page before you pay anything;\n– the balance no later than 35 days before departure.\nFor any booking made less than 35 days before departure, full payment may be required at the time of confirmation.\nCard payment costs are included in the price shown and are never added as a surcharge. Any international bank transfer fees remain the responsibility of the traveller.\nThe price may be revised before departure only in the event of a significant variation in the cost of fuel, taxes, charges or the exchange rate used to establish the quote. Any change will be explained and justified to the traveller.","de":"Der Preis richtet sich nach dem Programm, den Reisedaten, der Teilnehmerzahl, den Unterkünften, Transportleistungen, Aktivitäten und den im Angebot genannten Leistungen.\nIm Preis enthalten sind ausschließlich die ausdrücklich als eingeschlossen bezeichneten Leistungen.\nSofern nicht anders angegeben, umfasst der Preis nicht:\n– internationale Flüge;\n– als frei ausgewiesene Mahlzeiten;\n– Getränke;\n– persönliche Ausgaben;\n– Trinkgelder;\n– Versicherungen;\n– Pass- oder Visagebühren;\n– optionale Aktivitäten;\n– Eintrittsgelder, die nicht ausdrücklich eingeschlossen sind.\nSofern im Angebot keine besonderen Bedingungen genannt sind, erfolgt die Zahlung wie folgt:\n– eine Anzahlung von 30 % des Gesamtpreises bei der Buchung; die genaue Höhe wird im Angebot und auf der Zahlungsseite vor jeder Zahlung genannt;\n– Restzahlung spätestens 35 Tage vor Abreise.\nBei Buchungen weniger als 35 Tage vor Abreise kann die vollständige Zahlung bei der Bestätigung verlangt werden.\nDie Kosten der Kartenzahlung sind im ausgewiesenen Preis enthalten und werden nie als Zuschlag berechnet. Etwaige Gebühren für internationale Banküberweisungen trägt der Reisende.\nDer Preis darf vor der Abreise nur bei einer erheblichen Änderung der Treibstoffkosten, Steuern, Abgaben oder des zur Angebotserstellung verwendeten Wechselkurses angepasst werden. Jede Änderung wird dem Reisenden erläutert und begründet."}},{"titre":{"fr":"Modification du voyage","en":"Trip modification","de":"Änderung der Reise"},"texte":{"fr":"Aventures Anatoliennes peut modifier l’ordre des visites, les horaires, les hébergements, les itinéraires, les transports ou certaines activités lorsque cela est nécessaire pour assurer la sécurité des participants ou le bon déroulement du voyage.  Une modification peut notamment être décidée en raison des conditions météorologiques, de l’état des routes ou des sentiers, de la fermeture d’un site, d’une modification des horaires de transport, d’une décision administrative ou de toute circonstance indépendante de notre volonté.  Dans la mesure du possible, une prestation équivalente sera proposée.  Les modifications mineures qui n’affectent pas sensiblement la qualité générale du voyage ne donnent pas droit à une indemnisation.  Toute modification demandée par le voyageur est soumise à disponibilité. Les frais supplémentaires et les sommes facturées par les prestataires restent à sa charge.","en":"Aventures Anatoliennes may modify the order of visits, schedules, accommodations, itineraries, transportation, or certain activities when necessary to ensure the safety of participants or the smooth running of the trip. A modification may notably be decided due to weather conditions, the state of roads or trails, the closure of a site, a change in transportation schedules, an administrative decision, or any circumstance beyond our control. Where possible, an equivalent service will be offered. Minor modifications that do not significantly affect the overall quality of the trip do not entitle the traveler to compensation. Any modification requested by the traveler is subject to availability. Additional fees and amounts charged by service providers remain at the traveler's expense.","de":"Aventures Anatoliennes kann die Reihenfolge der Besichtigungen, Zeiten, Unterkünfte, Routen, Transportleistungen oder einzelne Aktivitäten ändern, wenn dies für die Sicherheit der Teilnehmenden oder den ordnungsgemäßen Ablauf der Reise erforderlich ist. Eine Änderung kann insbesondere aufgrund der Wetterlage, des Zustands von Straßen oder Wegen, der Schließung einer Sehenswürdigkeit, geänderter Fahrpläne, einer behördlichen Entscheidung oder anderer Umstände außerhalb unseres Einflusses erfolgen. Soweit möglich, wird eine gleichwertige Leistung angeboten. Geringfügige Änderungen, die die Gesamtqualität der Reise nicht wesentlich beeinträchtigen, begründen keinen Entschädigungsanspruch. Vom Reisenden gewünschte Änderungen stehen unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit. Zusätzliche Kosten und von Leistungsträgern berechnete Beträge trägt der Reisende."}},{"titre":{"fr":"Annulations","en":"Cancellations","de":"Stornierungen"},"texte":{"fr":"Annulation par le voyageur  Toute annulation doit être adressée par écrit à Aventures Anatoliennes. La date de réception de la demande détermine les frais applicables.  L’acompte versé à l’inscription n’est pas remboursable : il engage les hébergements, les guides et les transporteurs réservés pour votre voyage.  Sauf conditions particulières indiquées dans le devis, les frais d’annulation sont les suivants :  – de 60 à 31 jours avant le départ : 20 % du prix total, sauf pour le mont Ararat et les randonnées croisière en gulet, pour lesquels les conditions particulières indiquées dans le devis s’appliquent ; – de 30 à 16 jours avant le départ : 30 % du prix total ; – de 15 à 8 jours avant le départ : 50 % du prix total ; – 7 jours ou moins avant le départ : 100 % du prix total.  Les billets d’avion, permis, autorisations, activités, chambres ou prestations nominatives déjà réservés et non remboursables peuvent être facturés en totalité.  Aucun remboursement n’est accordé pour une arrivée tardive, un départ anticipé ou une prestation volontairement non utilisée.  Annulation par Aventures Anatoliennes  Aventures Anatoliennes peut annuler un voyage lorsque le nombre minimum de participants indiqué dans le programme n’est pas atteint ou lorsque des circonstances exceptionnelles et inévitables empêchent l’exécution du voyage dans des conditions normales et sûres.  Le voyageur est informé dans les meilleurs délais. Les sommes dues sont remboursées conformément à la législation applicable.  Aucune indemnisation supplémentaire n’est due lorsque l’annulation résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables ou lorsque le nombre minimum de participants n’est pas atteint dans le délai annoncé.","en":"Cancellation by the traveller  Any cancellation must be sent in writing to Aventures Anatoliennes. The date of receipt of the request determines the applicable fees.  The deposit paid at registration is non-refundable: it commits the accommodation, guides and carriers reserved for your trip.  Unless specific conditions are stated in the quotation, cancellation fees are as follows:  – from 60 to 31 days before departure: 20% of the total price, except for Mount Ararat and gulet cruising trips, for which the specific conditions stated in the quotation apply; – from 30 to 16 days before departure: 30% of the total price; – from 15 to 8 days before departure: 50% of the total price; – 7 days or less before departure: 100% of the total price.  Flight tickets, permits, authorisations, activities, rooms or personalised services that have already been booked and are non-refundable may be charged in full.  No refund is granted for a late arrival, an early departure or a service voluntarily not used.  Cancellation by Aventures Anatoliennes  Aventures Anatoliennes may cancel a trip when the minimum number of participants indicated in the programme is not reached or when exceptional and unavoidable circumstances prevent the trip from being carried out under normal and safe conditions.  The traveller is informed as soon as possible. The sums due are refunded in accordance with the applicable legislation.  No additional compensation is due when the cancellation results from exceptional and unavoidable circumstances or when the minimum number of participants is not reached within the announced timeframe.","de":"Stornierung durch den Reisenden  Jede Stornierung muss Aventures Anatoliennes schriftlich mitgeteilt werden. Das Eingangsdatum der Mitteilung bestimmt die anfallenden Gebühren.  Die bei der Anmeldung gezahlte Anzahlung ist nicht erstattungsfähig: Sie bindet die für Ihre Reise reservierten Unterkünfte, Reiseleiter und Transportunternehmen.  Sofern im Angebot keine besonderen Bedingungen angegeben sind, gelten folgende Stornogebühren:  – 60 bis 31 Tage vor Abreise: 20 % des Gesamtpreises, ausgenommen Reisen zum Ararat und Gulet-Kreuzfahrten, für die die im Angebot genannten besonderen Bedingungen gelten; – 30 bis 16 Tage vor Abreise: 30 % des Gesamtpreises; – 15 bis 8 Tage vor Abreise: 50 % des Gesamtpreises; – 7 Tage oder weniger vor Abreise: 100 % des Gesamtpreises.  Bereits gebuchte und nicht erstattungsfähige Flugtickets, Genehmigungen, Bewilligungen, Aktivitäten, Zimmer oder personenbezogene Leistungen können vollständig berechnet werden.  Bei verspäteter Anreise, vorzeitiger Abreise oder freiwillig nicht genutzten Leistungen erfolgt keine Erstattung.  Stornierung durch Aventures Anatoliennes  Aventures Anatoliennes kann eine Reise absagen, wenn die im Programm angegebene Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird oder außergewöhnliche und unvermeidbare Umstände die Durchführung unter normalen und sicheren Bedingungen verhindern.  Der Reisende wird schnellstmöglich informiert. Geschuldete Beträge werden nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften erstattet.  Eine zusätzliche Entschädigung ist nicht geschuldet, wenn die Absage auf außergewöhnlichen und unvermeidbaren Umständen beruht oder die Mindestteilnehmerzahl nicht innerhalb der angekündigten Frist erreicht wird."}},{"titre":{"fr":"Responsabilité et sécurité","en":"Responsibility and Safety","de":"Haftung und Sicherheit"},"texte":{"fr":"Lorsqu’Aventures Anatoliennes agit comme organisateur, elle est responsable de la bonne exécution des prestations expressément incluses dans le contrat.\nLe voyageur doit signaler immédiatement toute difficulté pendant le séjour afin de permettre à Aventures Anatoliennes de rechercher une solution sur place.\nAventures Anatoliennes ne peut être tenue responsable d’une difficulté résultant :\n– du comportement ou d’une faute du voyageur ;\n– du non-respect des consignes du guide ou des règles de sécurité ;\n– d’informations inexactes communiquées par le voyageur ;\n– du fait imprévisible d’un tiers extérieur aux prestations ;\n– de circonstances exceptionnelles et inévitables ;\n– des retards, annulations ou modifications décidés par une compagnie aérienne ou un transporteur indépendant ;\n– de la perte, du vol ou de la détérioration des effets personnels du voyageur.\nPour les randonnées, trekkings et activités de pleine nature, le voyageur reconnaît que les conditions météorologiques, l’état du terrain et les impératifs de sécurité peuvent entraîner une adaptation du programme.\nLe guide ou le responsable local peut interrompre la participation d’un voyageur dont le comportement, l’équipement, l’état physique ou le non-respect des consignes met en danger sa propre sécurité ou celle du groupe. Les frais supplémentaires qui en résultent restent à la charge du voyageur.","en":"When Aventures Anatoliennes acts as organiser, it is responsible for the proper performance of the services expressly included in the contract.\nThe traveller must immediately report any difficulty during the stay in order to allow Aventures Anatoliennes to seek a solution on site.\nAventures Anatoliennes cannot be held liable for a difficulty resulting from:\n– the behaviour or fault of the traveller;\n– failure to comply with the guide's instructions or safety rules;\n– inaccurate information provided by the traveller;\n– the unforeseeable act of a third party unconnected with the services;\n– exceptional and unavoidable circumstances;\n– delays, cancellations or changes decided by an airline or an independent carrier;\n– the loss, theft or damage of the traveller's personal belongings.\nFor hikes, treks and outdoor activities, the traveller acknowledges that weather conditions, terrain conditions and safety requirements may lead to an adaptation of the programme.\nThe guide or local representative may terminate the participation of a traveller whose behaviour, equipment, physical condition or failure to comply with instructions endangers their own safety or that of the group. Any resulting additional costs remain the responsibility of the traveller.","de":"Wenn Aventures Anatoliennes als Veranstalter handelt, ist die Agentur für die ordnungsgemäße Erbringung der ausdrücklich im Vertrag eingeschlossenen Leistungen verantwortlich.\nDer Reisende muss Schwierigkeiten während des Aufenthalts unverzüglich melden, damit Aventures Anatoliennes vor Ort nach einer Lösung suchen kann.\nAventures Anatoliennes haftet nicht für Schwierigkeiten, die entstehen durch:\n– das Verhalten oder Verschulden des Reisenden;\n– die Nichtbeachtung der Anweisungen des Reiseleiters oder der Sicherheitsregeln;\n– unrichtige Angaben des Reisenden;\n– das unvorhersehbare Verhalten eines nicht an den Leistungen beteiligten Dritten;\n– außergewöhnliche und unvermeidbare Umstände;\n– Verspätungen, Stornierungen oder Änderungen durch eine Fluggesellschaft oder einen unabhängigen Beförderer;\n– Verlust, Diebstahl oder Beschädigung persönlicher Gegenstände des Reisenden.\nBei Wanderungen, Trekkingtouren und Outdoor-Aktivitäten erkennt der Reisende an, dass Wetter, Geländezustand und Sicherheitsanforderungen eine Anpassung des Programms erforderlich machen können.\nDer Reiseleiter oder örtliche Verantwortliche kann die Teilnahme eines Reisenden beenden, wenn dessen Verhalten, Ausrüstung, körperlicher Zustand oder Nichtbeachtung von Anweisungen die eigene Sicherheit oder die der Gruppe gefährdet. Daraus entstehende Mehrkosten trägt der Reisende."}},{"titre":{"fr":"Formalités et assurances","en":"Formalities and Insurance","de":"Formalitäten und Versicherungen"},"texte":{"fr":"Chaque voyageur est responsable de la validité de son passeport, de son visa, de ses autorisations de voyage et du respect des formalités sanitaires et administratives applicables à sa nationalité.\nLes informations générales fournies par Aventures Anatoliennes ne remplacent pas les vérifications personnelles auprès des autorités compétentes.\nLe voyageur doit informer Aventures Anatoliennes de toute situation médicale, allergie, traitement, restriction alimentaire ou difficulté physique pouvant affecter sa participation au voyage.\nUne assurance assistance-rapatriement couvrant la randonnée est obligatoire pour participer ; celle incluse avec votre carte bancaire peut suffire, à condition de vérifier qu'elle couvre bien l'activité et, le cas échéant, l'altitude de votre voyage. Une assurance multirisque (annulation, interruption de séjour, bagages) est vivement recommandée ; elle n'est pas comprise dans le prix.","en":"Each traveller is responsible for the validity of their passport, visa, and travel authorisations, and for complying with the health and administrative formalities applicable to their nationality.\nThe general information provided by Aventures Anatoliennes does not replace personal verifications with the relevant authorities.\nTravellers must inform Aventures Anatoliennes of any medical condition, allergy, treatment, dietary restriction, or physical difficulty that may affect their participation in the trip.\nAssistance and repatriation insurance covering hiking is required to take part; the cover included with your bank card may be sufficient, provided you check that it covers the activity and, where relevant, the altitude of your trip. Comprehensive travel insurance (cancellation, trip interruption, luggage) is strongly recommended; it is not included in the price.","de":"Jeder Reisende ist selbst dafür verantwortlich, dass Reisepass, Visum und Reisegenehmigungen gültig sind und die für seine Staatsangehörigkeit geltenden gesundheitlichen und administrativen Vorschriften eingehalten werden.\nAllgemeine Informationen von Aventures Anatoliennes ersetzen nicht die persönliche Prüfung bei den zuständigen Behörden.\nDer Reisende muss Aventures Anatoliennes über Erkrankungen, Allergien, Behandlungen, Ernährungseinschränkungen oder körperliche Schwierigkeiten informieren, die seine Teilnahme beeinträchtigen könnten.\nEine Assistance- und Rücktransportversicherung, die Wandern abdeckt, ist Teilnahmevoraussetzung; der Schutz Ihrer Kreditkarte kann ausreichen, sofern Sie prüfen, dass er die Aktivität und gegebenenfalls die Höhenlage Ihrer Reise abdeckt. Eine umfassende Reiseversicherung (Rücktritt, Reiseabbruch, Gepäck) wird dringend empfohlen; sie ist nicht im Reisepreis enthalten."}},{"titre":{"fr":"Réclamations","en":"Complaints","de":"Beschwerden"},"texte":{"fr":"Toute difficulté rencontrée pendant le voyage doit être signalée immédiatement au guide, au représentant local ou à Aventures Anatoliennes afin qu’une solution puisse être recherchée. Toute réclamation après le voyage doit être adressée par écrit à : Aventures Anatoliennes E-mail : reservation@aventuresanatoliennes.com Adresse : İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Turquie La réclamation doit préciser le numéro de réservation, les faits concernés et, si possible, comporter les justificatifs nécessaires. Aventures Anatoliennes s’efforcera de rechercher une solution amiable avant toute procédure.","en":"Any difficulty encountered during the trip must be reported immediately to the guide, the local representative, or Aventures Anatoliennes so that a solution can be sought. Any complaint after the trip must be sent in writing to: Aventures Anatoliennes E-mail: reservation@aventuresanatoliennes.com Address: İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Turkey The complaint must specify the booking number, the relevant facts, and, if possible, include the necessary supporting documents. Aventures Anatoliennes will endeavour to seek an amicable solution before any proceedings.","de":"Schwierigkeiten während der Reise müssen unverzüglich dem Reiseleiter, dem örtlichen Vertreter oder Aventures Anatoliennes gemeldet werden, damit eine Lösung gesucht werden kann. Beschwerden nach der Reise sind schriftlich zu richten an: Aventures Anatoliennes. E-Mail: reservation@aventuresanatoliennes.com. Anschrift: İncek Mah. 4261 Sk. No:2, İç Kapı No:20, Gölbaşı / Ankara, Türkei. Die Beschwerde muss die Buchungsnummer und den betreffenden Sachverhalt enthalten und nach Möglichkeit durch die erforderlichen Nachweise belegt werden. Aventures Anatoliennes wird sich vor Einleitung eines Verfahrens um eine einvernehmliche Lösung bemühen."}},{"titre":{"fr":"Droit applicable et données personnelles","en":"Applicable Law and Personal Data","de":"Anwendbares Recht und personenbezogene Daten"},"texte":{"fr":"Les contrats conclus directement avec Aventures Anatoliennes sont principalement soumis au droit de la République de Turquie. Le choix du droit turc ne prive pas le voyageur des droits impératifs dont il pourrait bénéficier en vertu d’une législation obligatoirement applicable à son contrat. En cas de litige, les parties rechercheront d’abord une solution amiable. À défaut d’accord, les autorités, commissions de consommateurs ou juridictions compétentes pourront être saisies conformément à la législation applicable. Les données personnelles sont collectées uniquement pour traiter les demandes, établir les devis, gérer les réservations, organiser les voyages, effectuer les paiements et respecter les obligations légales. Elles peuvent être transmises uniquement aux prestataires nécessaires à l’exécution du voyage, notamment les hôtels, guides, transporteurs, compagnies aériennes, assureurs ou autorités compétentes. Les données sont conservées pendant la durée nécessaire à la gestion de la réservation et au respect des obligations légales. Le voyageur peut demander l’accès, la correction ou, lorsque la loi le permet, la suppression de ses données. Toute demande relative aux données personnelles peut être adressée à :\nreservation@aventuresanatoliennes.com","en":"Contracts concluded directly with Aventures Anatoliennes are governed primarily by the law of the Republic of Turkey. The choice of Turkish law does not deprive the traveller of the mandatory rights to which they may be entitled under legislation compulsorily applicable to their contract. In the event of a dispute, the parties shall first seek an amicable solution. Failing agreement, the competent authorities, consumer commissions or courts may be referred to in accordance with applicable law. Personal data is collected solely to process requests, prepare quotes, manage bookings, organise trips, make payments and comply with legal obligations. It may be shared only with the providers necessary for carrying out the trip, in particular hotels, guides, transport operators, airlines, insurers or competent authorities. Data is retained for the period necessary to manage the booking and comply with legal obligations. The traveller may request access to, correction of, or, where the law permits, deletion of their data. Any request concerning personal data may be sent to:\nreservation@aventuresanatoliennes.com","de":"Direkt mit Aventures Anatoliennes geschlossene Verträge unterliegen in erster Linie dem Recht der Republik Türkei. Die Wahl türkischen Rechts entzieht dem Reisenden keine zwingenden Rechte, die ihm aufgrund verpflichtend auf seinen Vertrag anwendbarer Vorschriften zustehen. Bei Streitigkeiten bemühen sich die Parteien zunächst um eine einvernehmliche Lösung. Kommt keine Einigung zustande, können nach dem anwendbaren Recht die zuständigen Behörden, Verbraucherkommissionen oder Gerichte angerufen werden. Personenbezogene Daten werden ausschließlich verarbeitet, um Anfragen zu bearbeiten, Angebote zu erstellen, Buchungen zu verwalten, Reisen zu organisieren, Zahlungen abzuwickeln und gesetzliche Pflichten zu erfüllen. Sie dürfen nur an Leistungsträger weitergegeben werden, die für die Durchführung der Reise erforderlich sind, insbesondere Hotels, Reiseleiter, Beförderer, Fluggesellschaften, Versicherer oder zuständige Behörden. Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie dies für die Buchungsverwaltung und die Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Der Reisende kann Auskunft, Berichtigung oder, soweit gesetzlich zulässig, Löschung seiner Daten verlangen. Anfragen zu personenbezogenen Daten können gerichtet werden an:\nreservation@aventuresanatoliennes.com"}}]},"footer":{"brandLine":{"fr":"Voyages à pied au cœur de l'Anatolie. Petits groupes, guides locaux, depuis 2004.","en":"Walking journeys in the heart of Anatolia. Small groups, local guides, since 2004.","de":"Wanderreisen im Herzen Anatoliens. Kleine Gruppen, lokale Reiseleitungen, seit 2004."},"explore":{"fr":"Explorer","en":"Explore","de":"Entdecken"},"contactCol":{"fr":"Nous contacter","en":"Contact us","de":"Kontakt"},"legal":{"fr":"© Aventures Anatoliennes · Türkiye · depuis 2004","en":"© Aventures Anatoliennes · Türkiye · since 2004","de":"© Aventures Anatoliennes · Türkiye · seit 2004"},"conditionsLink":{"fr":"Conditions de réservation","en":"Booking conditions","de":"Buchungsbedingungen"}},"seo":{"titleTemplate":"%s — Aventures Anatoliennes","defaultTitle":{"fr":"Aventures Anatoliennes — Trekking et voyages culturels en Turquie","en":"Aventures Anatoliennes — Trekking and Cultural Journeys in Turkey","de":"Aventures Anatoliennes — Trekking und Kulturreisen in der Türkei"},"defaultDescription":{"fr":"Agence locale en Turquie : randonnées sur le chemin lycien, la Cappadoce, les Kaçkar et la Mésopotamie. Circuits en petits groupes, guides locaux, organisation sur mesure.","en":"Local agency in Turkey: hikes along the Lycian Way, Cappadocia, the Kaçkar Mountains and Mesopotamia. Small-group tours, local guides, tailor-made organisation.","de":"Lokale Agentur in der Türkei: Wanderungen auf dem Lykischen Weg, in Kappadokien, im Kaçkar-Gebirge und in Mesopotamien. Reisen in kleinen Gruppen, einheimische Guides, maßgeschneiderte Organisation."},"defaultImage":"/api/v1/media/file/64da5f3f-4535-48a9-932c-5b619f8689d4.jpg","canonicalBase":"https://aventuresanatoliennes.com","twitterHandle":"","ogType":"website","localeFr":"fr_FR","localeEn":"en_US","robotsIndex":true,"extraRobots":"","googleSiteVerification":"","bingSiteVerification":"","gaMeasurementId":"G-Q7BP0C6G68","gtmId":"GTM-PK3G52NK","organization":{"legalName":"Terranat Turizm Ltd. Şti.","logo":"/api/v1/media/file/31d8a906-8b0d-405d-9a05-a5faf9b62ace.jpg","telephone":"+903129632063","email":"reservation@aventuresanatoliennes.com","streetAddress":"İncek Mahallesi 4261.sokak ","addressLocality":"antalya","addressRegion":"Muratpaşa","postalCode":"06830","addressCountry":"TR","sameAs":["https://www.instagram.com/aventuresanatoliennes/"]},"pages":{"home":{"title":{"fr":"","en":""},"description":{"fr":"","en":""},"image":""},"voyages":{"title":{"fr":"","en":""},"description":{"fr":"","en":""},"image":""},"destinations":{"title":{"fr":"","en":""},"description":{"fr":"Explorez nos destinations en Turquie : Cappadoce, côte lycienne, Kaçkar, Carie, Ararat, Taurus et Géorgie. Choisissez votre région pour un trekking sur mesure.","en":"","de":"Entdecken Sie unsere Reiseziele in der Türkei und Georgien: Kappadokien, Lykische Küste, Kaçkar, Karien, Ararat und Taurus. Wählen Sie Ihre Region für Ihr Trekking."},"image":""},"facons":{"title":{"fr":"","en":"","de":"Unsere Reisearten – Aventures Anatoliennes"},"description":{"fr":"","en":"","de":"Reisen Sie auf Ihre Art durch die Türkei: geführt in kleiner Gruppe, individuell, mit der Familie oder maßgeschneidert. Finden Sie die Reiseart, die zu Ihnen passt."},"image":""},"histoire":{"title":{"fr":"","en":"","de":"Über uns – Aventures Anatoliennes in der Türkei"},"description":{"fr":"","en":"","de":"Aventures Anatoliennes ist seit 2004 Ihr Reiseveranstalter in der Türkei für geführte, individuelle und maßgeschneiderte Trekking-, Wander- und Kulturreisen."},"image":""},"contact":{"title":{"fr":"","en":""},"description":{"fr":"","en":"","de":"Kontaktieren Sie Aventures Anatoliennes für Ihre Trekking- oder Kulturreise in der Türkei – persönliche Beratung und individuelles Angebot nach Ihrem Wunschtermin."},"image":""},"conditions":{"title":{"fr":"","en":"","de":"Buchungsbedingungen | Aventures Anatoliennes"},"description":{"fr":"","en":"","de":"Informationen zu Anfrage, Buchung, Anzahlung, Zahlung, Änderungen, Stornierung und Versicherung für unsere Reisen."},"image":""},"equipe":{"title":{"fr":"","en":"","de":"Unser Team | Aventures Anatoliennes"},"description":{"fr":"","en":"","de":"Lernen Sie das Team von Aventures Anatoliennes kennen: lokale Reiseleiter, Kulturfachleute und Organisatoren mit direkter Erfahrung in den Regionen der Türkei."},"image":""},"hotel":{"title":{"fr":"","en":"","de":"Lycia Nature House | Aventures Anatoliennes"},"description":{"fr":"","en":"","de":"Lycia Nature House an der lykischen Küste bei Antalya: eine lokale Unterkunft als Ausgangspunkt und Ruheort für Wanderungen auf dem Lykischen Weg."},"image":""},"randonnees":{"description":{"fr":"","en":"","de":"Wanderungen und Trekkingreisen in der Türkei: Lykischer Weg, Kappadokien, Kaçkar-Gebirge, Ararat, Karischer Weg und Paulusweg. Vergleichen Sie Regionen, Anforderungen und Reisezeiten."},"title":{"fr":"","en":"","de":""},"image":""},"faq":{"title":{"fr":"","en":"","de":""},"description":{"fr":"","en":"","de":"Häufige Fragen zu unseren Reisen in der Türkei: Anfrage, Buchung, Schwierigkeitsstufen, Ausrüstung, Unterkunft, Sicherheit und verantwortungsvolles Reisen."},"image":""}},"localeDe":"de_DE","adsDestinationId":"AW-18316248301"},"megaMenus":{"voyages":{"parEnvie":{"heading":{"fr":"Par envie","en":"By interest","de":"Nach Interesse"},"items":[{"label":{"fr":"Trek & randonnée","en":"Trek & hiking","de":"Trekking & Wandern"},"kind":"theme","value":"trek"},{"label":{"fr":"Culture & histoire","en":"Culture & history","de":"Kultur & Geschichte"},"kind":"theme","value":"culture"},{"label":{"fr":"Hiver","en":"Winter","de":"Winter"},"kind":"theme","value":"hiver"},{"label":{"fr":"En liberté","en":"Self-guided","de":"Individuell"},"kind":"type","value":"Liberté"},{"label":{"fr":"Bateau","en":"Boat","de":"Boot"},"kind":"theme","value":"bateau"}]},"moment":{"heading":{"fr":"","en":""},"slugs":["vallees-cappadoce","kackar-hauts-plateaux","taurus-aladaglar"]}},"destinations":{"heading":{"fr":"Par région","en":"By region","de":"Nach Region"},"items":[{"key":"cappadoce","label":{"fr":"Cappadoce","en":"Cappadocia","de":"Kappadokien"}},{"key":"lycie"},{"key":"ararat"},{"key":"taurus"},{"key":"georgie","label":{"fr":"","en":""}},{"key":"kackar","label":{"fr":"","en":""}},{"key":"istanbul","label":{"fr":"","en":"","de":""}},{"key":"carie","label":{"fr":"","en":"","de":""}}],"feature":{"heading":{"fr":"Carte","en":"Map","de":"Karte"},"title":{"fr":"Toute l’Anatolie, d’une côte à l’autre","en":"All of Anatolia, coast to coast","de":"Anatolien von Küste zu Küste"},"link":{"fr":"Voir toutes les destinations","en":"See all destinations","de":"Alle Reiseziele ansehen"},"route":"destinations"}},"facon":{"items":[{"key":"accompagne","title":{"fr":"En groupe","en":"In a group","de":"In der Gruppe"},"desc":{"fr":"Marchez au rythme d’un groupe convivial, accompagnés par nos guides passionnés.","en":"Walk at the pace of a friendly group, led by our passionate guides.","de":"Wandern Sie im Rhythmus einer geselligen Gruppe, begleitet von unseren leidenschaftlichen Reiseleitern."},"scene":"kackar","img":"/img/taurus-lac.jpg"},{"key":"famille","title":{"fr":"En famille","en":"For families","de":"Mit der Familie"},"desc":{"fr":"Partagez l’aventure en famille, sur des itinéraires pensés pour petits et grands.","en":"Share the adventure as a family, on routes designed for young and old.","de":"Erleben Sie das Abenteuer als Familie auf Routen, die für Groß und Klein geplant sind."},"scene":"lycie","img":"/api/v1/media/file/97b7e48e-cc98-49cd-bd96-988a187ec881.jpg"},{"key":"liberte","title":{"fr":"En liberté","en":"Self-guided","de":"Individuell"},"desc":{"fr":"Voyagez à votre rythme, en autonomie, sur des itinéraires conçus par nos soins.","en":"Travel at your own pace, independently, on itineraries we design for you.","de":"Reisen Sie in Ihrem eigenen Tempo und selbstständig auf von uns entwickelten Routen."},"scene":"ararat","img":"/api/v1/media/file/2750c8ba-ccce-4432-a7c7-b0dafa25e7f0.jpg"},{"key":"mesure","title":{"fr":"Sur mesure","en":"Tailor-made","de":"Maßgeschneidert"},"desc":{"fr":"Créons ensemble le voyage qui vous ressemble.","en":"Let's create together the journey that's uniquely yours.","de":"Gestalten wir gemeinsam die Reise, die genau zu Ihnen passt."},"scene":"kackar","img":"/api/v1/media/file/7589c643-d76c-48b2-8d72-0ebaf6869178.jpg"}],"foot":{"label":{"fr":"Composez votre voyage sur mesure","en":"Design your tailor-made trip","de":"Maßgeschneiderte Reise planen"},"route":"contact"}}}},"meta":{"version":225,"updatedAt":"2026-10-09T13:28:42.308Z","updatedBy":"6a281838446c5256ce2fb5d6"}}